logged Tree

suction proof	しょうこ	7147	9/21-11:39
こんにちは。　塗料のことで皆様のお知恵を拝借させて頂きたく投稿しております。　「penetration type suction proof coating」で引っかかっています。Googleで「suction proof coating」を検索してもヒットはゼロで、「suction proof 」だと5件ほどヒットしますが、用語として使われているものは1件だけでした。　「吸着止め」×「塗料」の複合検索すると何件かヒットし、このような効果を発揮する塗料があることがわかりましたが、「penetration type」という説明と矛盾するんじゃないかなと、頭が混乱しています。　よろしくお願いいたします。　ちなみに、使用した辞書は　『機械用語大辞典』『マグローヒル』『インタープレス版機械用語対訳辞典』『土木英和辞典』です。

Re:suction proof	Lon	7148	9/21-20:36
記事番号7147へのコメントしょうこさんは No.7147「suction proof」で書きました。 >　こんにちは。こんにちは、初めて書き込みします。 "penetration type suction"と言う風にくくってやると「浸透型の吸着」あるいは「浸透性のある吸着」という風に言えませんか？ですから「（湿気や有毒ガスの）浸透型の吸着に対しての塗装」という意味で「耐浸透吸着塗装」とすることが出来ないでしょうか。ただ、「浸透吸着」という熟語はあまりポピュラーじゃないので、説明的に書かれた方が良いのかも知れませんが。

Re:suction proof	Lon	7149	9/21-22:39
記事番号7148へのコメント補足です。 "penetration type suction"から来るイメージは、負圧になった容器の表面の処理に関する記述と言う感じです。となれば、coatingは「塗装」と言うより「被膜」或いは単に「コーティング」で良いような気がします。全体が分かりませんのではっきりした事は言えませんが・・

Re:suction proof	LimaLima E-mail	7150	9/22-00:27
記事番号7149へのコメントしょうこさん Lonさんこんにちはひとつの仮説は、suction proof coating というのが例えば真空掃除機で吸ってもはがれてこないようなもの、penetration type というのが coating の種類を指すということです。このコーティングの適用対象は何かなど、前後関係から判断がつかないでしょうか？