七海さんは No.716「ある企業からの英訳依頼」で書きました。
>「100万件達成記念」の英訳はどのようになりますか？

何を100万件達成したかによって使う単語も違ってくる
のではないですか。「達成」が努力を要するものであった場合なら
そのまま一般的な to achieve を使っても良いのではないですか？
例えば、努力して100万件の得意先を集めた場合、
commemoration of achieving (or attaining) one million clients
もし、努力なしで自然に100万件に達し,commemorationとか
achievingのような大袈裟な言葉を控えたい場合、
marking one million clientsと言うように markを使った言回しの
かなり洗練された英語のプレスリリースをみたことがあります。
ご参考まで。