logged Tree

main disconnect（電気）	そら	7160	9/24-11:55
実務翻訳歴約20年。機械、建築0�土木を中心に仕事しています。英文科出身で、専門知識はひたすら学んでつけてきましたが、まだまだとまどうコトも多く、一つ一つの仕事が勉強です。始めての投稿です。インターネット検索をしていて偶然このサイトを見つけました。長年実務翻訳をやっていますが、文学畑出身で英語は分かるけど専門知識が足りない状態ですので、毎回が勉強！です。よろしくお願いします。チラーの取り付けに関する文章です。 Connect power leads to main disconnect. Wiring should match chiller disconnect size and power requirement in accordance with local codes. このmain disconnectはメインスイッチと解釈してよいのでしょうか。また disconnect size　とは何を指すのでしょうか？ご存知の方いらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。

Re: disconnect size	Takane	7161	9/24-16:09
記事番号7160へのコメントそらさん、こんにちは >また disconnect size　とは何を指すのでしょうか？ブレーカなどの許容容量（アンペア数）を指すようです。 http://www.kyocerasolar.com/pdf/specsheets/utilit.pdf Takane

Re:main disconnect（電気）	Lon	7163	9/24-17:15
記事番号7160へのコメントこんにちはLonと言います。そらさんは No.7160「main disconnect（電気）」で書きました。 >このmain disconnectはメインスイッチと解釈してよいのでしょうか。主遮断器あるいは主断路器が妥当だと思います。ただ、この場合だと main disconnector になっているはずですが・・ >また disconnect size　とは何を指すのでしょうか？上記、主遮断器の遮断容量に合致した電線サイズだと思います。一般的に大きい負荷の装置に配線する際は装置の主遮断器の遮断容量（何アンペア流れると回路を切断するか）とモーターなどのパワーから、それに見合った電流が流せるサイズの電線を用いる必要がありますが、ご質問の箇所はまさにそのことについて触れられているのだと思います。英語的能力はいまいちですが、技術的には経験を踏んできた物のアドバイスです。

Re:main disconnect（電気）	そら	7165	9/24-20:06
記事番号7163へのコメントみなさんありがとうございました。早速、教えていただいた内容を反映させて仕上げます！また何かとんでもない質問をするかもしれませんが、よろしくお願い致します。