みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳wegverkeer-投稿者:MO(9/24-16:18)No.7162
　┣━Re:wegverkeer-投稿者:ＫＳ(9/24-20:05)No.7164
　┗┳Re:wegverkeer-投稿者:酒匂邦弘(9/24-20:11)No.7166
　　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(9/24-22:28)No.7167
トップに戻る
wegverkeerMO 71629/24-16:18

こんにちは。
多分オランダ語だと思うのですが「wegverkeer」とはどういう意味でし
ょう？以下のオンライン辞書で調べてみましたが"No matching
entries found."と拒否されました。田舎に住んでいるので本屋さんに
行ってもオランダ語の辞書なんて置いてなくて困っています。

http://dictionaries.travlang.com/DutchEnglish/
http://www.freedict.com/onldict/dut.html
http://lookwayup.com/free/DutchEnglishDictionary.htm
トップに戻る
Re:wegverkeerＫＳ 71649/24-20:05
　記事番号7162へのコメント

オランダ語に詳しい方が書き込まれるまでのつなぎとして。
Googleで検索をかけたら、こんな風に出てました。

「Rijksdienst voor het Wegverkeer（オランダ運輸省ＲＤＷ）」
http://www.mae.co.jp/topics/info/pdf/info-87.pdf

また「The Wegenverkeerswet 1994 (Road Traffic Law)」というのもあるので
（http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/314_98/index_en.doc)、
trafficとかtransportというような意味ではないでしょうか。

トップに戻る
Re:wegverkeer酒匂邦弘 71669/24-20:11
　記事番号7162へのコメント

　MOさん、今晩は。皆さんお久しぶりです。
　wegverkeer は、CasseLL's Dutch-English Dictionary によれば
“road traffic”となっています。

トップに戻る
ありがとうございましたMO 71679/24-22:28
　記事番号7166へのコメント

KSさん、酒匂邦弘さん、コメントありがとうございます。

今訳しているのは当然英語で書かれているのですが、オリジナルがオラ
ンダ語らしく、そのまま残ってしまったようです。以前にもドイツ語を
オリジナルとする資料を訳したことがありますが、そのときもあちこち
ドイツ語が残っていて苦労させられました。お陰で、意味がはっきりし
ました。