logged Tree

wegverkeer	MO	7162	9/24-16:18
こんにちは。多分オランダ語だと思うのですが「wegverkeer」とはどういう意味でしょう？以下のオンライン辞書で調べてみましたが"No matching entries found."と拒否されました。田舎に住んでいるので本屋さんに行ってもオランダ語の辞書なんて置いてなくて困っています。 http://dictionaries.travlang.com/DutchEnglish/ http://www.freedict.com/onldict/dut.html http://lookwayup.com/free/DutchEnglishDictionary.htm

Re:wegverkeer	ＫＳ	7164	9/24-20:05
記事番号7162へのコメントオランダ語に詳しい方が書き込まれるまでのつなぎとして。 Googleで検索をかけたら、こんな風に出てました。「Rijksdienst voor het Wegverkeer（オランダ運輸省ＲＤＷ）」 http://www.mae.co.jp/topics/info/pdf/info-87.pdf また「The Wegenverkeerswet 1994 (Road Traffic Law)」というのもあるので（http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/314_98/index_en.doc)、 trafficとかtransportというような意味ではないでしょうか。

Re:wegverkeer	酒匂邦弘	7166	9/24-20:11
記事番号7162へのコメント　MOさん、今晩は。皆さんお久しぶりです。　wegverkeer は、CasseLL's Dutch-English Dictionary によれば “road traffic”となっています。

ありがとうございました	MO	7167	9/24-22:28
記事番号7166へのコメント KSさん、酒匂邦弘さん、コメントありがとうございます。今訳しているのは当然英語で書かれているのですが、オリジナルがオランダ語らしく、そのまま残ってしまったようです。以前にもドイツ語をオリジナルとする資料を訳したことがありますが、そのときもあちこちドイツ語が残っていて苦労させられました。お陰で、意味がはっきりしました。