logged Tree

Chinese basket	まさこ	7178	10/3-17:09
こんにちは。まさこです。ある装置のケーブル接続のマニュアルの和訳をやっています。そこにChinese basketという言葉が出てきました。図によるとケーブルが網で覆われており、その網のことを言っているようで、図の中では単にbasketと表示されています。これは日本語でなんというのでしょう。 Googleのイメージ検索にかけると、美しい中国の籠がたくさんでてきます (^^;) ご存知の方、ご教示ください。どうぞよろしくお願いします。

Re:Chinese basket	ベンKC	7179	10/3-18:43
記事番号7178へのコメントまさこさん、こんばんは。 >これは日本語でなんというのでしょう。訳はわかりませんが、別名Kellems gripというようです。

Re:Chinese basket	Lon	7180	10/3-20:28
記事番号7179へのコメントこんばんは、まさこさん、ベンKCさん。ベンKCさんは No.7179「Re:Chinese basket」で書きました。 >まさこさん、こんばんは。 > >>これは日本語でなんというのでしょう。 > >訳はわかりませんが、別名Kellems gripというようです。 > > "Kellems grip"でイメージ検索をかけたら http://www.measuremonitor.com/install.htm http://www.vivienkellems.com/intro.html 上の二つが引っかかりました。それで正しいとすると、日本風には「ケーブルグリップ」と言う物です。下記参照下さい。 http://www.marvelcorp.co.jp/jpn/fishtape_mj3.htm 図示と同じ物ですか？

Re:Chinese basket	まさこ	7181	10/3-20:54
記事番号7180へのコメントベンKCさん、Lonさん、こんばんは。レスありがとうございます。別名Kellems gripというのですね。 Lonさん、上の二つのサイトには行ってみましたが、最後のサイトへは行きつけませんでした。まさにドンピシャ。同じものです。「ケーブルグリップ」です！おふたりとも、ほんとうにありがとうございました。