こんにちは

>電気マイクロの感度確認用のマスター（大範、中間、小範）の有無

専門外です。つなぎ役で。
このあたりのこと↓かと思います。較正・補正に関することでしょう
か?

http://www.tosok.co.jp/products/k_s_denki.html


ところで、タイトルが「電子マイクロスコープ」で内容が
「電気マイクロ」とはどうつながるのでしょう? 単にわたしが
わからないだけかもしれませんが。
Takane

そらさん こんにちは

この種のものは調べるのがやっかいですね。
http://www.tosok.co.jp/products/k_s_denki.html
http://www.nteg.co.jp/9700.htm
http://www.daisei-kk.com/ele-mic.html

このあたりを読んで日本語の意味を把握した後、マイクロメータについての
英文サイトを探して、英語での表現を見つけることになるのでしょうか。

追加です。

http://www.daiichisokuhan.co.jp/meter.html
http://www.daiichisokuhan.co.jp/micrometer_a.pdf

こんばんは。

そらさんは No.7195「電子マイクロスコープ」で書きました。

>
>電気マイクロの感度確認用のマスター（大範、中間、小範）の有無

もし可能でしたら、前後の文を読ませていただきたいのですが。
「電気マイクロ」も分かりにくい言葉です。

Takaneさん、LimaLimaさん、Lonさん、ありがとうございます。

Lonさん、原文がエクセルワークシートの表で、箇条書きなんですよ。
不具合の指摘内容は「ブッシュのボーリング加工工程において電気マ
イクロの感度設定ミスから内径マイナス品をOKと誤判定してしまっ
た」というものです。精度の問題ですね。

LimaLimaさんにご紹介頂いたページでは"upper limit master, lower
limit master"となっていたので、今回はこれを採用して訳出します。
（納期が今日の午後３時なので！）今後のために、さらに情報があっ
たら教えて下さい。

こんにちは。

そらさんは No.7203「Re:電子マイクロスコープ」で書きました。

>Lonさん、原文がエクセルワークシートの表で、箇条書きなんですよ。
>不具合の指摘内容は「ブッシュのボーリング加工工程において電気マ
>イクロの感度設定ミスから内径マイナス品をOKと誤判定してしまっ
>た」というものです。精度の問題ですね。
>LimaLimaさんにご紹介頂いたページでは"upper limit master, lower
>limit master"となっていたので、今回はこれを採用して訳出します。
>（納期が今日の午後３時なので！）今後のために、さらに情報があっ
>たら教えて下さい。

情報じゃなく推測ですが・・・
おそらくそのマイクロメータは測定する対象によって感度（精度）のレンジの切り
替えが出来る物だったんでしょう。
例えば「大範」を選ぶと実際の寸法に対し測定値が±１mmの誤差が出て、
「中間」なら±０．１mm、
「小範」なら±０．０１mmの、ように。

いずれにしても大範、小範は一般的な用語でなくその会社独特の言い回し、あるい
はエンジニアが勝手に作った造語の可能性がかなり強いです。

そらさん、おはようございます。

この分野の翻訳を少しかじったことがあります。

もうおわかりかもしれませんが、

「ブッシュのボーリング加工工程において電気マイクロの感度設定ミスから
内径マイナス品をOKと誤判定してしまった」という不具合からすると、

「電気マイクロの感度確認用のマスター（大範、中間、小範）の有無」
という対策は、単にマスターパーツの有無を確認せよ、という意味ではな
く、マスターパーツを使ったマスタリング作業の実施の有無を確認せよ（実
施されていないのなら、実施して、誤判定が起こらないようにせよ）、とい
う意味ではないかと思います。

現場の技術者の方々の言葉はかなり省略されているものですし、マスターパ
ーツの有無を確認しただけでは対策になりませんから。

勘違いかもしれませんが、ご参考までに。

まさこさん、ありがとうございます。
まさにその通りです。
一応訳文としては前に書いたもので提出し、クライアントにフィードバック
をお願いしました。
皆さん、ありがとうございました。