こんにちは、学生時代オーケストラにいました。

uzumaruさんは No.7204「no line under the archって？」で書きまし
た。
>「一音目を長く、そう。there is no line under the arch.
>そう、それが譜面どおりの演奏だ」
>
>といっているんですが、この英語部分がわかりません。
>手元にあるピアノの楽譜を見ると、archといえそうなものは
>レガート（なめらかに）のマークぐらいですし・・・

バイオリン族の楽器は指ではじくピチカートと、弓で引く普通の奏法があり
ますが、譜面上でピチカートで演奏する指定があったあとで、ここからは弓
で引いてくださいと言うのを指定する場合は譜面に"arch"と記入されます。
私たちはこれを「アルコ」と呼んでいましたが、多分ドイツ風かイタリア風
の発音だったんでしょう。

これが答えになるかどうか分かりませんがご参考のために。

すいません、アルコは"arco"でした。

全く見当違いの答えをしてしまっています。
出来たら削除をお願いします。

Lonさん

見当違いではなさそうですよ。イタリア語のarcoは、英語でarch(=bow)の
ようです。

a punta d'arco 弓の先で
d'arco = di + arco = 英 of arch(=bow)
http://www.ogaki-tv.ne.jp/~ozawa0263/dicright.html

arco 弓でひく
アーチ、弓のことです。でも、英語のarchに弓の意味はありません。そ
う、英語で弓はボーイングのbowです。
http://orchestra.musicinfo.co.jp/~kcpo/legacy/TCC-
Tosca/termsa.html

答になってなくてすみませんが、ヴァイオリンの弓のことは英語では bow
といい、arch とはいわないと思いますが？（ついでながらドイツ語では
Bogen です）

uzumaru さんのおっしゃるように、arch はスラーのことではないかと私も
思いましたが、スラーを arch というかどうかは確認できませんでした。
スラーのかかっている音群にテヌート記号がついていることがあります
が、「line がないんだから長く弾け」ということだと、テヌートでは話が
逆になってしまうし。

ということで単なる茶々でした m(__)m

みなさん、コメントありがとうございます。
音楽に詳しい方がいらして、助かります！

>答になってなくてすみませんが、ヴァイオリンの弓のことは英語では
bow
>といい、arch とはいわないと思いますが？（ついでながらドイツ語では
>Bogen です）

書き忘れていましたが、この話者はフィンランド語で
話していて、私はスクリプトの英語訳から訳す作業をしています。
なので、英語版スクリプトを書いた人が音楽にうとければ、
ちょっとズレた訳を書いてしまうかも・・・
（フィンランド語が聞き取れればいいのですが）

「その音じゃ低すぎる！」くらいでごまかしたいところですが
できれば正確な訳をつけたいので（当たり前か）、
引き続きご意見募集します。

こんばんは、回答にはなっていませんが蛇足ながら、バイオリンを弾くアメリカ人に
聞きました。


英語では弓はbowですが、譜面上ではアメリカでもイタリア風にarcoと表記するそうで
す。

コメントしかできないのですが、音楽でlineというと、五線紙の五線、小節線（bar
line）、旋律（melody line, counter lineなど）、の三つの意味が考えられるかと
思います。

またunder the archは、バレー（またはダンス）で、２人が向い合って腕で作った円
弧（子どもが遊ぶ「ロンドン橋落ちた」の橋ですね）の下を通るときの動作指示とし
て使われているようです。

line under the archは、その下をバレリーナ（踊り手）が列をなして通っていく様
子の意味もあるかと思います。

映像、演奏、楽譜がないので分かりませんが、arch＝アルコ（弓）以外で発想してみ
て、あてはまるような前後関係はありませんでしょうか。