logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳経済に関する文ですが-投稿者:MO(10/12-10:46)No.7213
　┣┳Re:経済に関する文ですが-投稿者:LimaLima(10/12-21:34)No.7215
　┃┗┳補足（Re:経済に関する文ですが）-投稿者:LimaLima(10/12-23:25)No.7217
　┃　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(10/13-09:05)No.7218
　┗┳この文の基本構造は・・・-投稿者:Gosh(10/12-22:47)No.7216
　　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(10/13-09:07)No.7219

トップに戻る

経済に関する文ですが	MO	7213	10/12-10:46
こんにちは。経済に関する文ですが、次の文でas以下の部分と前半とのつながりがどうもわかりません。どなたかアドバイスお願いします。 "The vector of inputs from other sectors is recorded, as are the outputs produced by that sector that are distributed either as final consumption or as inputs to the other sectors.

トップに戻る

Re:経済に関する文ですが	LimaLima E-mail	7215	10/12-21:34
記事番号7213へのコメント MOさんこんにちは >"The vector of inputs from other sectors is recorded, as are この as は「同じように」という意味だと解釈しました。

トップに戻る

補足（Re:経済に関する文ですが）	LimaLima E-mail	7217	10/12-23:25
記事番号7215へのコメント少し補足します。 google で "産業連関表ベクトル" を検索すると、参考になる情報が得られるかもしれません。ご質問に提示された情報だけから判断していますので、外していたらお許しください。このあたりは経済の領域ですが数学的な扱いを必要とします。

トップに戻る

ありがとうございました	MO	7218	10/13-09:05
記事番号7217へのコメント LimaLimaさん、丁寧なコメントありがとうございます。 "産業連関表ベクトル" という言葉は初めて聞きました。言われたとおり検索してみると今訳している資料の内容に関連したものがありかなり参考になりました。

トップに戻る

この文の基本構造は・・・	Gosh URL	7216	10/12-22:47
記事番号7213へのコメント >"The vector of inputs from other sectors is recorded, as are >the outputs produced by that sector that are distributed either >as final consumption or as inputs to the other sectors. === 基本的に、LimaLima さんのおっしゃる通りだと思います。補足として申し上げたいのですが、 A is recorded, as are the outputs （これ以降は、すべてが、the outputs を修飾する言葉）. というのが、この文の基本構造だと思います。これを無理矢理にパラフレーズすると、次のようになると思います。 A is recorded, in the same way the outputs (修飾する言葉） are recorded. あるいは A is recorded, just as (または just like) the outputs (修飾する言葉） are recorded. 以上です。

トップに戻る

ありがとうございました	MO	7219	10/13-09:07
記事番号7216へのコメント Goshさん、こんにちは。アドバイスありがとうございます。おかげさまで文の言わんとすることがはっきりしました。