logged Tree

人工心臓	佐助	7223	10/15-17:43
たびたびお世話になっております。今回も人工心臓についての質問です。 1)The acceleration pressure in the pump chamber would be 100 mmHg. この文に出てくる“acceleration”はなんと訳すのでしょうか？血圧の促進？加速？どちらもおかしいような気がするのですが・・・。 2)This smaller anastomosis can produce significant loss at high flow rate. この文では、“high”は高い？流量、多い？流量。どちらもしっくりこないような気がします。 3)This process can become difficult for a variety of reasons, necessitating twisting and pushing of the inflow valve conduit assembly. この文の“pushing”は押し？でしょうか？基本的な単語だとは思うのですが、いい訳が浮かびません。ご教授の程、宜しくお願いいたします。

Re:人工心臓	もくもく	7224	10/16-09:24
記事番号7223へのコメント佐助さん、こんにちは。以下、裏取りはしていませんのが、参考になれば幸いです。ところで、埋め込み型の人工心臓でしょうか？＞1)The acceleration pressure in the pump chamber would be 100 mmHg. この文に出てくる“acceleration”はなんと訳すのでしょうか？血圧の促進？加速？どちらもおかしいような気がするのですが・・・。ポンプが血液を拍出するときの圧力のことではないでしょうか。「加速圧」でどうでしょう。＞2)This smaller anastomosis can produce significant loss at high flow rate. の文では、“high”は高い？流量、多い？流量。どちらもしっくりこないような気がします。「高血流量」という言い方があります。＞3)This process can become difficult for a variety of reasons, necessitating twisting and pushing of the inflow valve conduit assembly. この文の“pushing”は押し？でしょうか？ procedureがよくわからないので自信がないのですが、twisting and pushing で「ねじって押し込む」という印象を受けました。

ありがとうございます	佐助	7225	10/17-09:23
記事番号7224へのコメントありがとうございます。 >「加速圧」でどうでしょう。加速圧で納品しました。 >「高血流量」という言い方があります。高血流量で納品しました。 >twisting and pushing で「ねじって押し込む」という印象を受けました。これはねじ込むにしました。今後とも宜しくお願いします。