logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳偏芯ピン-投稿者:もうわからない。(10/17-21:44)No.7228
　┣━Re:偏芯ピン-投稿者:MO(10/18-00:13)No.7229
　┣━Re:偏芯ピン-投稿者:Lon(10/18-00:29)No.7230
　┗┳Google検索の本-投稿者:Takane(10/19-23:59)No.7231
　　┗━みなさんありがとうございました！-投稿者:もうわからない。(10/20-21:57)No.7233

トップに戻る

偏芯ピン	もうわからない。	7228	10/17-21:44
はじめまして。マニュアル翻訳を企業で始めた新人翻訳者です。よろしくお願いします。来週までに仕上げなければならない翻訳があってただいま自宅に持ち帰ってます。なにぶん技術的な知識に乏しくなかなか上手く英語が書けない状態です。はじめまてこのサイトを訪問しました。今回質問があるのですが、半導体の装置のマニュアル翻訳で「Y方向は偏芯ピンにてM/C正面から奥に向かって調整する。」という文章がでてきました。偏芯ピンの用語もわからず訳に途方にくれてます。どなたかお助けくださ～い。

トップに戻る

Re:偏芯ピン	MO	7229	10/18-00:13
記事番号7228へのコメント手持ちの辞書では「偏芯ピン」は載ってませんでしたが、マグローヒル科学技術用語で「偏芯＝deflection」となってました。そこでGoogleで"deflection pin"を検索したところ結構ヒットしました。ご参考までに。

トップに戻る

Re:偏芯ピン	Lon	7230	10/18-00:29
記事番号7228へのコメントこんばんはもうわからない。さんは No.7228「偏芯ピン」で書きました。 >文章がでてきました。偏芯ピンの用語もわからず訳に途方にくれてまこの場合は通常下記のように言い表しています。ご参考までに。 eccentric pin

トップに戻る

Google検索の本	Takane	7231	10/19-23:59
記事番号7228へのコメントもうわからない。さん、こんばんはご質問の件とは離れますが、↓の本が先週発売になっています。本屋さんでちょっとチェックしてみるとよいかもしれません。＊すでにご存知のことでしたら申し訳ありません。読み飛ばしてください。翻訳に役立つGoogle活用テクニック安藤進著丸善株式会社この他に、オライリー・ジャパン社からは GOOGLE HACK プロが使うテクニック&ツール100選というのが今年8月に出ています。 Takane （ちなみに上記書籍の著者、訳者、出版社と私は何の関係もありません）

トップに戻る

みなさんありがとうございました！	もうわからない。	7233	10/20-21:57
記事番号7231へのコメント Moさん、Lon さん、Takaneさんいろいろとご指導ありがとうございました。最後まで悩みきったところで eccentric pinにさせていただきました。 Google検索の本も書店で探してみます。悩んでいるときに助けてもらえると本当にうれしいものですね。これからもよろしくお願いします。