みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳power source transfer-投稿者:マコト(10/20-19:52)No.7232
　┣━Re:power source transfer-投稿者:LimaLima(10/20-23:43)No.7234
　┗┳Re:power source transfer-投稿者:MO(10/21-00:01)No.7235
　　┗━Re:power source transfer-投稿者:マコト(10/21-09:17)No.7236
トップに戻る
power source transferマコト 723210/20-19:52

「データ・センタ・サービス」に関する契約書の一部分を依頼され、
翻訳しておりますが、その中の「システム試験」の条項に次のような
一文があります。

Company shall not subject XXX's circuits to intentional
power source transfers in the commision of such tests.

試験（システム試験）を行う際には、000をしてはいけないという
意味だと思うのですが、power souce transfersとは何、または
どういう状態なのでしょうか。XXXの回路をどうしてはいけない
ということでしょうか。

恥を忍んで質問しております。
どなたかアドバイスのほど宜しくお願いします。
トップに戻る
Re:power source transferLimaLima E-mail 723410/20-23:43
　記事番号7232へのコメント

マコトさん こんにちは

googleで "power source transfers" と "power source transfer" を
検索して用例を調べると、おおよそどのような意味かがわかると思いま
す。

トップに戻る
Re:power source transferMO 723510/21-00:01
　記事番号7232へのコメント

>意味だと思うのですが、power souce transfersとは何
「電源変圧器」

>どういう状態なのでしょうか。XXXの回路をどうしてはいけない

例えば日本の100V用の電気器具を電圧の違う国でそのままコンセントに
継ぐとぶっ飛びます。（経験済み）

ということでわかっていただけると思います。

トップに戻る
Re:power source transferマコト 723610/21-09:17
　記事番号7235へのコメント

Limalimaさん、MOさんへ

「モヤモヤ」が取れました。
どうも有難うございました。

簡単ですが、お礼まで

マコト