logged Tree

人事関連 bid and bump systems	Henry	7238	10/22-15:12
はじめまして。主にIT関連の翻訳をしています。 IT関連といってもプロジェクトによって内容が全く違ってくるので頭を悩ますこともしばしばです。。。みなさんのお知恵をお借りできればと思いこちらに伺いました。どうぞよろしくお願いいたします。こんにちは。今、人事関連の資料を和訳していますが、「Bid and Bump Systems」という用語が出てきました。前後に文章があれば推測できますが、箇条書きのため悩んでいます。「昇給交渉制度」あたりかな、とも思うのですが・・・ご存知の方がいらっしゃいましら、ご教示いただけますでしょうか。よろしくお願いいたします。

Re:人事関連 bid and bump systems	Takane	7239	10/22-21:17
記事番号7238へのコメント Henryさん、こんばんは >今、人事関連の資料を和訳していますが、「Bid and Bump Systems」 >という用語が出てきました。 >前後に文章があれば推測できますが、箇条書きのため悩んでいます。 > Googleに幾つか考えられるキーワードを放り込んで検索すると、表示されるサイトの内容はほとんどがレイオフに関する記述です。 Bumpはdisplaceと言い換えて説明するもありました。 ↓がサイトの一例です。 http://www.ci.wilmington.de.us/legislation/ordinances/1789.htm これを日本語では先任権制度として説明しているサイト（PDF)が ↓です。 http://www.assoc-elder.or.jp/pdf/syogai14_15.pdf 大外しだったら申し訳ありません。人事関連なのでネイティブにたずねると一発で答が得られるかもしれませんが。 Takane

Re:人事関連 bid and bump systems	snowbees	7240	10/23-11:38
記事番号7239へのコメント「バンピング　労働市場」を入れると参考サイトがあります。

Re:人事関連 bid and bump systems	Henry	7246	10/26-02:20
記事番号7240へのコメント Takaneさん、snowbeesさん 0�0�0�0�0�どうもありがとうございました、先任権制度、バンピング共に参照させていただき、意味がようやくわかりすっきりしました。米国の制度ということで今回は無理に日本語にせず、注釈をつけることにしました。どうもありがとうございました！