こんばんは。
多分文字が化けていると思うのですが・・・

ひろのパパさんは No.7270「僕もわからない」で書きました。

>「この装置は0�AC入力が定格時の１／２サイクル以下の瞬断に対して装置の

「この装置は」と「AC」の間の文字は何ですか？

「瞬断」と言うのは完全に停電してしまわない程度の、瞬間的に電源が切れてしまう現
象の事です。

この場合、「１／２サイクル」と言うのは交流の１サイクルの半分のことです。

つまり関東以東なら５０Hzですから１／１００秒以下をさし、関西以西なら１／１２０
秒以下をさします。

化けている部分が分かりませんので充分には説明できませんが、該当する機械は「１／
１２０〜１／１００秒の瞬間的な停電に対して問題なく動作が出来る事を保証できる」
機能が要求されているのだと思います。

瞬断は　instantaneous power interruption　とする事が多いです。
「定格時」と言うのは「定格電圧時において」と言う事だと思われます。

Lonさんは No.7271「Re:僕もわからない」で書きました。
>こんばんは。
>多分文字が化けていると思うのですが・・・

(^_^;

はずかしい次第で・・・・

実は、専門が機械系（自動車）なのですが、振動・騒音関係のキャリアがあったので
カードリーダの騒音試験の話きました。
それ以前に電気機器の知識がないものでＨｅｌｐ状態です。


>>「この装置は0�AC入力が定格時の１／２サイクル以下の瞬断に対して装置の
>
>「この装置は」と「AC」の間の文字は何ですか？

→「AC入力が定格時の１／２サイクル以下の瞬断に対して装置の動作を保証できること。」で
す。



>瞬断は　instantaneous power interruption　とする事が多いです。

今日、図書館に行って調べたら「short break」でした。
Lionさんの訳の方がいいのかな？