なすおさん

こんにちは、金融と契約書を得意分野としております、ねいろと申します。私も先日なすおさんと同様、（用語集があるから！ということで）特許関連の文書
がいきなりまわってきて、かなりあわてましたので、他人事とは思えず投稿しております。でも、専門ではありませんので、他の方のアドバイスがあるまでの
つなぎとしてお聞きください。

そのとき客先からいただいた用語集では、

引用登録商標

- cited trademark
- quotated trademark

称呼

- appellation

となっています。称呼につきましては、私は一瞬呼称の誤植かと思いましたが、特許の世界で一般的に使われる言葉のようですね。ただ、いただいた用語集の
英語が「一般的に特許の世界でつかわれる英語」かどうかについては、定かではありません。

また、ご質問の文章中の「より　生じない」のところ、日本語として読めないですよね。私が訳した文書もそうでした。わざわざ解りにくくしようとして書い
た日本語としか思えないような、文章でした。特許申請書の誤訳が多い、との批判はよく耳にしますが、このあたりにも原因があるのでは、と思いました。い
ずれにしても、もう特許の仕事は失敗する前に手をひこうと決意したのでした。

私も連休中仕事をかかえ、いい天気（東京ですが）を窓からうらめしく眺めつつ机に向かっております。お互いがんばりましょー^^

特許ご専門の方から早く書き込みがあるといいですね。

ねいろ

No.7279「商品登録出願」で書きました。
>また、「称呼を生じない」はどう訳したらよいものでしょうか？→称呼はpronunciationです。
ですから、Such a pronunciation is not produced (又はcaused）でよいと、思います。
日刊工業新聞社発行、特許実務用語和英辞典、が参考になります。

>ねいろさん、特許翻訳苦学生さん、ありがとうございました。
おかげで、何とか訳文が上がりそうです。
専門的な言い回しとは言え、日本語が分からないのには、一番苦労しますね。
私の場合、専門外は引き受けないとも言えないので、地道に知識を付けて行きたいと思います。
>また、どうぞよろしくお願いします。
特許実務用語和英辞典は、値段もてごろなので、一冊購入することにしました。

なすお