TAKINさん、こんにちは。

“primary discharge”の後に何か単語が続きますか？

“primary discharge diagnosis”ですと、「退院時の主病名」となりま
すが。

もくもくさん、迅速なRESを有難うございます。

primariy discharge diagnosis に関してはお示しの訳で十分納得がいき
ますね。

原稿には discharge data (number of primary and all listed
discharges for a given year) とあります。一応「初回退院および全退
院登録数」といった訳で切り抜けようかと思っているところですが…

（問題のデータベースは疾病ごとに米国の病院での処置についての統計
数字を挙げたもののようです。）

TAKINさん、こんばんは。

＞原稿には discharge data (number of primary and all listed
discharges for a given year)とあります。

primary hospitalization後の退院と記録にあるrehospitalization後の退院
を合わせた回数、ということですね。

TAKINさんのおっしゃるように初回退院で良いと思いますが、初期入院、初期
退院という言葉もあるようですので、これらの用語も視野に入れたてみらたら
いかがでしょうか。
こちらも時間がないため、中途半端な回答で申し訳有りません。

もくもくさん、重ね重ねの丁寧なご回答感謝いたします。

内容は理解できましたので、用語を再チェックの上納品したいと思います。

今後ともよろしくお願いします。