exposureは、「（危険に）さらされること」ですが、「さらされること」と
いう意味より、「危険」「リスク」の方の意味で使われることが多いようで
す。例文のexposureは「危険」、「リスク」とするとなんとなく意味が通じ
るのではないでしょうか。金融関係でexposureというと信用リスクの額とい
う意味で使われます。本来の意味が多少転じて使われているような気がしま
すね。

jeopardyは辞書では「刑事事件において起訴がなされ,被告人が有罪になる危
険性のある状態」とありますが、これではだめなのでしょうか。criminal
caseは刑事事件ですから、criminal jeopardyも上記と同じ意味ではないかと
思います。

いかがでしょうか。

>exposureは、「人目」ではなく、「危険に、さらされること」で、なんとなく意
味が分かりました。おっしゃる通り「危険」が一番しっくりするので使わせていた
だきます。

criminal jeopardyは、単にjeopardyの意味として良いようですね。ありがとうご
ざいました。

原文中には、riskという単語も使われています。exposureもriskもjeopardyも同
じ「危険」という訳語で片付けてしまうのは、どうかと思いましたので、訳語の後
に原語を併記することにしました。（ちょっと苦し紛れです）

ありがとうございました。
>