AFH(Adaptive Frequency Hopping)の訳語として「適応型周波数ホッピング」が多数ヒット
します。
自分の仕事ならAFA(Adaptive Frequency Agile)は「適応型周波数アジャイル」とまず訳し
ておいて、時間の許す範囲で裏を取りにいきます。

なかなか裏がとれませんが、これまでに見つかったものを紹介しておきます。

http://www.soumu.go.jp/s-news/2002/pdf/021225_2_3_18.pdf
日本アイ・ビー・エムが総務省に提出した文書に「周波数アジャイル」と
いう言葉が使われています。

http://www.meti.go.jp/policy/anpo/kankei-horei/kamotu/matrix/k-10/Part10.html
安全保障貿易管理についての貨物等省令のレーダーに関する項目に次のように
書かれています。
チ　次のいずれかの技術を利用するもの
　（一）　スペクトル拡散
　（二）　周波数アジリティー

http://sus3041.web.infoseek.co.jp/outside/kankan1/kankan1.htm
レーダーについて「周波数アジリティ方式の採用」と書かれています。
末尾にある参考文献を参照して書いた可能性があります。

http://www.btgi.com/whitepapers/download/GTAGprN0150Part1-v1.1.doc
Adaptive Frequency Agile(AFA) A radio system that changes its operating
frequency to suit the environment it finds itself in. AFA systems minimise
the risk of interference between radio systems sharing common frequency bands.
と説明されています。

分野によって用語が異なる可能性があるため、難しいところです。

LimaLimaさんへ、

小話を聞かない男です。

大変詳細にお調べくださり、恐縮です。この分野は特に不案内のため、苦労しています。
ご教示くださり、ありがとうございました。

>大変詳細にお調べくださり、恐縮です。この分野は特に不案内のため、苦労しています。
自分にプラスになるため調べているのですから、気になさらないでください。

電気から機械までを看板に掲げていますが、自分としてはこのあたりは好きな分野です。


http://www.riken.go.jp/lab-www/THz/jp/61kws06.htm
「周波数可変」と「frequency-agile」という言葉を同一の研究者が使っている例です。

マグローヒル科学技術用語大辞典には
周波数可変能力 frequency agility [兵器] 敵の電波妨害を避けるために…、

電気電子用語大事典（オーム社）には
周波数可変能力 frequency agility 軍事目的に、つまり敵の電波妨害を避けるために…

と書かれています。このような分野ではこの用語が使われている可能性がありますが
調査できませんでした。

なお、電気電子用語大事典の記述はマグローヒル科学技術用語大辞典の記述をかなり参考
にして書いたように思います。

小話を聞かない男です。

LimaLimaさん、ありがとうございました。分野の問題が残りますが、訳語として「周波数可変」
を採用し、提出する訳語表にコメントとして『マグローヒル科学技術用語大辞典』を記載する
つもりです。

小話を聞かない男さんは No.7323「"Frequency Agile"の訳語」で書きました。

>この"Frequency Agile"に定訳はあるのでしょうか。Googleで、日本語サイ

「周波数可変 (の)」が定訳でございます。
ちなみに名詞形である Frequency Agility
は「周波数可変能力」が定訳であり、これは
複数の辞書に収録されています。

小話を聞かない男です。

LimaLimaさん、エンデミオンさん、どうもありがとうございました。

>複数の辞書に収録されています。

よろしければ、1冊でよいので具体的な書名を教えていただけないでしょうか。

小話を聞かない男さんは No.7327「Re:"Frequency Agile"の訳語」で書きました。

>よろしければ、1冊でよいので具体的な書名を教えていただけないでしょうか。

以下のとおりです。
マグローヒル科学技術用語大辞典第3版、日刊工業新聞社
電気電子用語大事典、オーム社

小話を聞かない男です。

エンデミオンさん、どうもありがとうございました。