logged Tree

◇┳「仕様」と「仕様書」（文書タイトル）の単複処理の方-投稿者:12月の迷子(1/1-09:00)No.735
　┗┳Re:「仕様」と「仕様書」（タイトル）の単複処理の方-投稿者:LimaLima(12/5-09:49)No.739
　　┗━Re:ありがとうございます-投稿者:サンタ(1/1-09:00)No.740

トップに戻る

「仕様」と「仕様書」（文書タイトル）の単複処理の方	12月の迷子	735	1/1-09:00
「仕様」と「仕様書」（文書タイトル）の単複処理の方法を！教えて下さい。「仕様」と「仕様書」（文書タイトルの単複処理の方法を！「納入仕様書」などはタイトルとして Delivery Specificationという具合に単数でよいのでしょうか、本文で「本仕様書では...」とある場合、In these specifications (or These specifications)とするのでしょうか？?仕様の項目の複数をさすときは、もちろんspecifications だとはわかるのですが）同様に「設計基準書」でも Design Standardというタイトルでよいのでしょうか？やはり本文で「本基準書は..」とあると複数形にはしにくいと思ってしまうの12月の迷子

トップに戻る

Re:「仕様」と「仕様書」（タイトル）の単複処理の方	LimaLima	739	12/5-09:49
記事番号735へのコメント 12月の迷子さんこんにちはなかなかコメントがつかないようですね。私も自信のあるコメントを差し上げられませんので調べ方のヒントのみ差し上げます。 (1)この分野の翻訳では「ビジネス／技術実用英語大辞典」（通称うんのさんの辞書、日外アソシエーツからCD-ROMが出ています）が非常に役に立ちます。納期に間に合うようでしたら、ぜひ購入をお勧めします。 (2)specification及びdesign standardを欧米のサイトで検索して、標題で単数で用いられているか複数で用いられているかを調べることができます。 (3)「納入仕様書」について、この概念が英語でどのように表現されているか関心がありますので調査結果をぜひこの掲示板で教えてください。さらにご質問がありましたら遠慮なくどうぞ。

トップに戻る

Re:ありがとうございます	サンタ	740	1/1-09:00
記事番号739へのコメント LimaLimaさんは No.739「Re:「仕様」と「仕様書」（タイトル）の単複処理の方」で書きました。 >12月の迷子さんこんにちは > >なかなかコメントがつかないようですね。 >私も自信のあるコメントを差し上げられませんので >調べ方のヒントのみ差し上げます。 > >(1)この分野の翻訳では「ビジネス／技術実用英語 >大辞典」（通称うんのさんの辞書、日外アソシ >エーツからCD-ROMが出ています）が非常に役に >立ちます。納期に間に合うようでしたら、ぜひ購入 >をお勧めします。 > >(2)specification及びdesign standardを欧米の >サイトで検索して、標題で単数で用いられているか >複数で用いられているかを調べることができます。 > >(3)「納入仕様書」について、この概念が英語で >どのように表現されているか関心がありますので >調査結果をぜひこの掲示板で教えてください。 > >さらにご質問がありましたら遠慮なくどうぞ。 LimaLima様、コメント有難う御座いました。日外の「海野」辞書は、旧版・新版ともに利用しています。実用的ですね、本当に。辞書にspecificationは通常pl〔複数形）でとあるのですが、それは疑問の余地はありません。外国の文書で「仕様書」「設計基準書」のタイトルとして、単数と複数のを見たのが疑問の始まりでした。いろいろ集中的に、参考書や辞書をみて結局、複数形でいいのでは、そしてDesign Specificationsという複数形の名詞を含んだ一冊の文書〔単数）として In this Design Specifications, ...... と処理することにしました。もちろん、The products shall be prepared to satisfy these design specifications.を基礎的な用法と考えて。。。 Webを巡ってまた納得できる使い分けが見つかりましたら御報告します。ありがとうございました。