もう一つ分からない語があります。
inferior recovery
です。
下方、回復、劣勢、リカバリなどで検索しましたが、ヒットしません。

宜しくお願いします。

佐助さん、こんにちは。
これは、Off Pump Coronary Artery Bypass関係でしょうか。

だとすると、心臓挙上→右心圧迫→血行動態不安定
というリスクがあるため、右心を除圧するのだと思います。
cardiac verticalizationは心臓挙上に相当し、right heart
decompressionは「右心除圧」で良いと思いますが、裏は取っていません。

inferior recoveryは文脈がわからないので何とも言えませんが、「回復が劣
る」では意味が通らないでしょうか。

大変勉強になります。
お陰さまで無事納品できました。
ありがとうございました。