logged Tree

もうひとついいですか？配合変化試験	なすお	7378	11/25-19:50
たびたび、すいません。「配合変化試験」の英訳をご存知の方は教えてください。時々、契約書の中にこのような専門用語がでてきて、戸惑います。メディカル以外の人間が一冊そろえておくとよいメディカル和英・英和辞典があれば、参考までに教えてください。(ステッドマン医学大辞典を持っているのですが、薬学部門はカバーされていません。）なすお

Re:もうひとついいですか？配合変化試験	ねいろ	7379	11/25-23:33
記事番号7378へのコメントなすおさん、こんにちはもうご存知のサイトかもしれませんが、下記のオンライン辞書に「配合変化」は載っています。 http://www.nova.co.jp/webdic/webdic.html 後はそれにtestをつければ、前後の文脈でどんな試験か、読み手はわかるのではないでしょうか。薬学に関しては素人ですので、アバウトな意見ですみません。ねいろ

Re:もうひとついいですか？配合変化試験	KENN	7380	11/26-00:24
記事番号7379へのコメントなすおさん、私は薬学出身なので是非コメントしたいと思います。配合変化はdrug compatibility test（文脈から薬のことだと分かるならばdrugはいらないでしょう）または、testをstudyに置き換えても良いと思います。配合変化というのは二種類以上の薬の原料を混ぜた結果として薬の性質が「変化」するかどうかの試験です。だから原料同士の相性compatibilityをみるということになるようです。参考になれば嬉しいです！

Re:ありがとうございました	なすお	7383	11/26-08:29
記事番号7380へのコメントねいろさん、KENNさん、ありがとうございました。 >「配合変化試験」の字面からは、素人にはとてもcompatibilityの単語は出てこず、あらためて、専門用語の訳語の難しさを実感しました。これからもよろしくお願いします。