みなさんのお知恵拝借

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳印画紙のサイズ-投稿者:bluemoon(11/28-13:42)No.7386
　┗┳Re:印画紙のサイズ-投稿者:LimaLima(11/28-23:15)No.7388
　　┗┳Re:印画紙のサイズ-投稿者:カツラ(11/29-22:34)No.7390
　　　┗━Re:印画紙のサイズ-投稿者:bluemoon(12/1-10:35)No.7391
トップに戻る
印画紙のサイズbluemoon 738611/28-13:42

こんにちわ。
bluemoon
今、翻訳を担当している文書の中に、印画紙のサイズと思われる単語が
出てきており、どう訳していいか困っております。

以下の３つの単語です。

全倍
大全
全紙

"photographic paper size"
などを検索して調べてみたのですが、お手上げ状態です。

もしどなたかご存知の方いらっしゃいましたらお知恵を拝借できませんで
しょうか。

よろしくお願いいたします。

トップに戻る
Re:印画紙のサイズLimaLima E-mail 738811/28-23:15
　記事番号7386へのコメント

bluemoonさん こんにちは

>以下の３つの単語です。
>
>全倍
>大全
>全紙

http://www2.yi-web.com/~thida/note.php
文書の目的や対象読者を考慮する必要がありますが、寸法で表現
することが無難なように思います。

トップに戻る
Re:印画紙のサイズカツラ 739011/29-22:34
　記事番号7388へのコメント


>http://www2.yi-web.com/~thida/note.php
>文書の目的や対象読者を考慮する必要がありますが、寸法で表現
>することが無難なように思います。

　yahoo.comで写真屋をいくつか見てみましたが、LimaLimaさんアドバイス
のようにインチ表示が通例のようです（たとえば下記）。

http://www.theprofessionallab.com/services.htm

カツラ

トップに戻る
Re:印画紙のサイズbluemoon 739112/1-10:35
　記事番号7390へのコメント

LimaLimaさん、カツラさん、どうもありがとうございます。
担当者とも相談して、サイズで表記するようにしたいと思います。

どうもありがとうございます！！
また何かありましたらどうぞよろしくお願いします。