>
> "a class of novel compounds"
>
>は、どのように訳すのが良いでしょうか。原文は
>特許明細書なので、正確な訳が必要です。
>
>皆様のお知恵をお貸しください。
>よろしくお願いいたします。

私もいつもどう訳したらいいのだろうと思ってる文章です！！！
新規化合物の１クラスでは変ですよね？！
１種の新規化合物なんでしょうかね？！
それとも新規化合物の１種でしょうかね？！
私もレスが付くのを待ってようと思います。
早くレスが付くといいですね。

"a class of novel compounds"

かなり以前にお知恵をお借りしたり、コメントを
述べていた者です。依然として“農薬科学”関係の
英和訳をサイドワークにしております。

さて、標記の文章は過去に2、3回英文の試験報告書
で出会ったことがあります。

通常は、“新規化合物(群)に属するもの（化学物質）”
のニュアンスで訳しております。簡単に訳すなら“--
は新規な化合物であり----”という感じにしています。

お役に立てれば幸いです。

せっかくコメントをいただいていたのに、長らく
お礼も述べずにいて申し訳ありませんでした。

ちょっといろいろ考えているのですが、なかなか
時間がとれず、もう少ししたらまとめて書きたい
と思います。

まだ他の皆さんからのコメントも募集中です。