>現在契約書の英訳をしておりますが、その中で「代理受領」の適切な
>な訳がわからずに困っております。文脈は「融資機関に対し、債権譲
>渡、代理受領、質権及び担保権設定その他の処分をする」とありま
>す。
>
>「代理受領」の適切訳をご存知の方がいらっしゃいましたらご教示く
>ださい。よろしくお願い致します。

主語がわかりませんが、

"receipt on behalf of XX"　のことでしょう。他にスマートな表現を
知りません。外資系証券会社に勤めているバイリンガルの友人を作ると
いいと思います。

"assignment of credits, receipts, creation of pledges and
securities, and any other disposition on behalf of XX to (the)
financing institute(s)"

などとも書けます。