メーカに勤める事務系社員です。社内からの依頼で技術文書を英訳しています。　専門外で背景知識が少なく苦戦しています。ご教示いただければ幸いです。

コンクリート版厚測定システムについて翻訳しています。
「衝撃弾性波を利用したコンクリート版厚測定システム」という文章にかん
して�@衝撃弾性波　�Aコンクリート版厚についてご教示いただきたく投稿し
ました。

�@については私なりに調べたところ、Impact-echo もしくはCompression
waveかなと思っております。
�Aについては単にconcrete thicknessでよろしいでしょうか？　文章から
するとマンション等の壁のコンクリートの厚さについて測定することのよう
ですが。「版」をwalls等として考えてもいいものでしょうか？

以上よろしくおねがいいたします。