logged Tree

版焼付基準	岡 E-mail	7445	1/16-10:02
現在会社で半導体関係のブレードとスクリーン印刷機について日本語版の仕様書や資料を翻訳しています。経験全くなし、大学の専攻分野はドイツ語と英語学。多少英語力はありますが、専門用語については全くの素人です。宜しくお願い致します。表題をなんと英訳してよいのかわかりません。「ピンガイドによるアライメント方式」など他にもわからないものが沢山あります。ご存知のかた宜しくお願いします。

Re:版焼付基準	TAKIN	7446	1/16-10:38
記事番号7445へのコメント背景知識なしでの翻訳は大変ですね。直接の回答はできませんが、社内で参考になるような資料とか、相談にのってくれる技術屋さんとかはないのでしょうか。たとえば日英両語で類似製品の技術資料が読めればずいぶん楽になると思います。掲示板やホームページも役には立ちますが、調べる量が多くなると大変ですからね。傍観者的 (^^;) コメントですみません。

Re:版焼付基準	岡 E-mail	7447	1/16-13:25
記事番号7446へのコメント TAKINさん有難うございます。他の方は自分の担当で手一杯でなかなか聞けないし、多分技術的な事は分かりません・・・。唯一詳しい者はいつも海外出張でいません。自分なりにがんばってみます。有難うございました。

Re:版焼付基準	LimaLima E-mail	7450	1/17-13:49
記事番号7447へのコメント岡さんはじめましてなかなかたいへんなようですね。心当たりの用語集を紹介しておきます。 http://www.seaj.or.jp/publication/pub7.htm 半導体製造装置用語辞典（第5版） http://www.seaj.or.jp/publication/pub16.htm 「半導体製造装置標準用語集」 2002年度〔初版〕(CD-ROM) http://www.yokogawa.co.jp/FA_SOFT/form2/semi_word.htm 半導体関連用語集日本語で読んでモノの中身を思い浮かべることができるようになることが、第一段階として必要なように思います。