logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳導入事例-投稿者:カツラ(1/20-15:35)No.7451
　┣┳Re:導入事例-投稿者:TAKIN(1/21-08:49)No.7452
　┃┗┳Re:導入事例-投稿者:ベンKC(1/21-19:19)No.7453
　┃　┗┳Re:導入事例-投稿者:Henry(1/22-10:53)No.7455
　┃　　┗━Re:導入事例-投稿者:カツラ(1/22-11:59)No.7456
　┗━Re:導入事例-投稿者:モッキンバード(1/22-12:01)No.7457

トップに戻る

導入事例	カツラ E-mail	7451	1/20-15:35
あるコンピュータ関連企業のウェブページのリニューアル（日本語）をしているのですが、ウェブ制作会社が「導入事例」のキャッチコピーを "Introduction Example" と訳出して持ってきました。"Case Studies" ではないですか、とコメントしたところ、他企業で"Introduction Example"を使っているところがあり間違いないはず、と言われてしまいました。諸兄のご意見をお聞かせください。カツラ

トップに戻る

Re:導入事例	TAKIN	7452	1/21-08:49
記事番号7451へのコメントその「他企業」が日本の会社なら、「間違いない」とはいえないでしょうね。印刷物にせよウェブにせよ、自社から出る英文の質に慎重な会社ばかりではないのが実態ですから。複数の企業が使っているとしても、「他社がやっているから」という同じ論理で間違いの引き写しをやっている可能性もあります。

トップに戻る

Re:導入事例	ベンKC	7453	1/21-19:19
記事番号7452へのコメントカツラさん、TAKINさん、こんばんは。導入事例とcase studyでgoogle検索すると、Sun Microsystems、NTTcommunications、 CTCなどのHPあるいはASCII24 Business Centerの記事などで、この組み合わせが使われています。プリントアウトして、こういう例もありますが、と提示することはできると思います。キャッチコピーということですから訳にこだわらず、"success stories"も使えると思います。（カツラさんと製作会社の力関係がわからないので一般論ですが）あとは訳が正しいかどうかよりも、製作会社のスタッフと良好な関係を保ちながら、カツラさんの意見をどう伝えていくかということが大事なのでしょうね。

トップに戻る

Re:導入事例	Henry	7455	1/22-10:53
記事番号7453へのコメントこんにちは。ベンKCさんがおっしゃているように、Success Storiesでも良いと思います。他にOur Recent Experiencesとか・・・Recent Clientsとか・・・後、コンピュータ関係なら導入はIntroductionよりImplementationの方がしっくりくるかと思うんですが・・・

トップに戻る

Re:導入事例	カツラ E-mail	7456	1/22-11:59
記事番号7455へのコメント TAKINさん、ベンKCさん、Henryさん、ありがとうございます。 "success stories"はなかなかいいアイディアですね。 "introduction examples"を英語ページを対象にしてgoogleで検索すると、どうも雰囲気として、「（ストーリーなどの）導入部分の例」という感じで使われているように思います。クライアントにコメントしてみます。ありがとうございました。

トップに戻る

Re:導入事例	モッキンバード	7457	1/22-12:01
記事番号7451へのコメントこんにちは。日系企業で社内通訳・翻訳を仕事にしております。導入事例ですが、”Case　Examples"が英語圏では多いです。 ”Case Studies"　が用いられるのは一般的には社会学、心理学における事例です。 ”Introduction Examples"　を使っているウエブページは、たぶん英語圏以外で準備されたものでしょう。 TAKIN様のご指摘にもありましたように、日本企業の英語版印刷物もウエブページも、不自然な英語に出会うことが珍しくないです。仕事柄、日本の工作機械、ツール製作/販売会社のカタログ、取説、ウエブページを読む機会は多いです。先方とうまく話し合えるようでしたら、Google検索結果をお示しになってみてはいかがでしょうか。蛇足ですが、日本の企業の英語版ウエブページには、異なるフォントを混ぜすぎていたり、画面がbusyすぎたり、米人の読む気をそぐものが多すぎます。