logged Tree

nuclear forensics	そら	7497	1/31-21:13
IAEA（国際原子力機関）の国際会議の議題なのですが： "Advances in Destructive and Non-Destructive Analysis for Environmental Monitoring and Nuclear Forensics" とあります。この中で”Nuclear Forensics"の訳語が分かりません。意味を調べると、新しい化学（chemistry)の分野で、核物質が不法移送された場合など、化学的手法を使ってトレースし、発見し、さらに可能な場合はその出仕も割り出すというものらしいのですが……ご存知の方、ありましたら教えて下さい。

Re:nuclear forensics	shigechri	7501	2/1-17:34
記事番号7497へのコメント定訳は無いようですが、横浜国大の中西準子氏のホームページ雑感2002,12,9に大いにヒントになる記述（環境分野での例）があります。これを基にすると、小生にも数種類の訳語が浮かんできますが、決定するのは貴方ご自身になりそうです。

Re:nuclear forensics	そら	7508	2/2-10:36
記事番号7501へのコメント shigechriさん、早速のお返事ありがとうございます。大西氏のHPはとても参考になりました。やはりかなり新しい分野のようですね。定訳がないようなので、クライアントにフィードバックして訳語を決めていこうと思います。ありがとうございました。