専門用語集には見当たりませんでした。
Infoseek（http://www.go.com/WebDir/）で「"claim chart"」の検索を実行
すると、48件ありました。
その中の Lemelson Patents Online では、'Chart of Select Claims' とし
て、クレームの抜粋が書いてありました。

http://www.lemelsonpatents.com/auto_id/auto_id_fram.htm

(http://www.lemelsonpatents.com/patents.htm)
(http://www.lemelsonpatents.com/index.shtml)

侵害や鑑定などで、クレームを表形式で書いたものは、claim chart と呼ぶ
みたいです。

oblon.com の CONFERENCE PRESENTATIONS、 'THE PLIABILITY OF ...' に、
LOCAL RULES OF PRACTICE IN PATENT CASES があり、参考になるかもしれま
せん。

1-1.Title

These are the Local Rules of Practice for civil cases in the United
States District Court for the Northern District of California that
include a claim of patent infringement. They should be cited as
"Patent L.R. __."

2-2.Claim Charts

(a) Claimant's Obligations. No later than 70 days after service of an
Adverse Party's Initial Disclosure Of Prior Art, claimant must serve
on all parties Claimant's Claim Chart. Separately with respect to
each adverse party against whom patent claims are made, Claimant's
Claim Chart must:

http://www.oblon.com/Pub/lipman-110.html

ペテルギウスさん、

丁寧なコメントどうもありがとうございました。
訳の解釈と同時に、調べもののテクニックも教えていただいた気がします。
これからも何かあったら、よろしくお願いします!

ムーブ