interferometer
n. 【光】 干渉計.
・a stellar 〜 恒星干渉計.
-ferometry　n. 干渉計使用[構成]法, インターフェロメトリー.
（リーダーズ）

interferometer
n.
（1）【光学】干渉計:同一光源から出る光を,通例,反射などによって2つ
に分け,これを重ねて干渉させ,スペクトル線の波長・屈折率や天文学上の距離を
測定する装置.
（2）【天文】干渉観測器:星が発する光の干渉現象を利用して巨星の直径
や二重星の角距離を計る器具.
interferometry
n.
（ランダムハウス）

interferometry 干渉法【メディカルサイエンス】
（インタープレス版130万語大辞典）

fraction
n.
【1】【数学】分数;(2数の)比,割合;端数:
What fraction of a foot is 3 inches? 1フィートの何分のいくつが3イ
ンチですか.
【2】【化学】(蒸留における)分留.
【3】(全体と区別された)部分,(ある物の)小部分;断片,破片.
Only a fraction of the work was completed on time. 時間までに仕上
がったのはほんの一部分だけだった
The building crumbled into fractions. 建物は崩れて粉々になった.
【4】ごく少量,わずか:
His shot came a fraction too late. 彼のシュートはほんの一瞬遅かっ
た.

a fraction to fraction ほんのわずか,寸分たがわず.
(down) to a [or the] fraction 完全に.
fraction by fraction 少しずつ:
（ランダムハウス）

> sell it at a fraction of the price of current products
「現行製品に比べ、格段（劇的）に価格を下げて（低価格で）販売することが
できる。」なんてのは、崩しすぎでしょうか。

> envelopeはcapacityと考えて、仕事容量といってしまっていいのですか？
自信ありませんが、それでいいのかもしれませんね。もうちょっと考えてみま
す。

envelope
n.
1 封筒; 包み, おおい; 【空】 《気球・飛行船の》 気嚢, 《気嚢の》 外包;
【天】 《彗星の》 包被, エンベロープ; 【天】 コーマ (coma); 【生】 外
被, 包膜, エンベロープ; 【電】 《電子管・電球などの》 管球容器; 《俗》
コンドーム.
2 【数】 包絡線, 包絡面; 【電子工】 《被変調波の振幅変化を示す》 包絡
線; 【空】 範囲, 包囲線図, エンベロープ 《飛行機などの安全[有効]運用の
範囲を規定する諸限界の集合》.
（リーダーズ）

そうかもしれませんね。
天文学では「干渉計」という言葉を見ますけど、ほかの分野はよくわか
りません。
参考までに、理化学英和辞典（研究社）では次の通りです。

interferometry
n. 【光】 干渉性光学、干渉法。干渉または干渉計を用いた測定に関す
る光学の一分野。

きのうの帰り道に思いついたんですが、「販売価格を大幅に下げること
が可能に」って崩しすぎ?

Limaさんもベテルギウスさんも、本当に親切な回答ありがとうございます。
（Limaさんの回答だって、十分，親切ですよ！）

べテルギウスさんの”帰り道に思いついたんですが”って、そんな時まで、訳
を考えてくださったなんて、電車の中かな、歩いてるとき？それとも車の中
で、と考えて笑ってしまった…すごく感激です！

私は普通、フルタイムで働いているので（アメリカ在住）、翻訳の量はかなり
絞って続けています。自分の勉強になるし、脳に良い刺激で、お金も多少稼げ
るし。。
ですので、またここでお世話になることもあるかと思います。

どうぞ、今後ともよろしく。

むぎちゃさん こんにちは
私も兼業で楽しみながらやっています。

私自身のことを
http://tokyo.cool.ne.jp/bbs/sekirei
の掲示板の9月30日「技術翻訳を・・・」で始まるツリーに
書いてありますので、よろしかったらご覧になってください。

お仕事と翻訳に疲れたら、
http://www.tcup1.com/134/sekirei.html
の掲示板の掲示板をのぞいてみてください。気に入ったら
気軽に書き込んもらえるとうれしいなあ。