logged Tree

ramp-to-volumeの訳について	h-y	7535	2/17-19:35
はじめまして。h-yと申します。時々会社にて翻訳を頼まれる事があります。全社員向けへのお知らせなどを和訳したりする事があります。よろしくお願い致します。さっそく、質問させていただきたいのですが、今とりかかっている文の中に、time-to-market and ramp-to-volumeという言葉がでてくるのですが、商品化するまでの時間と、ramp-to-volumeはどういう意味なのか、どなたか教えていただけますか？調べてはみたのですが、どうしてもわかりませんでした。どうぞよろしくお願い致します。

Re:ramp-to-volumeの訳について	タクマン	7536	2/17-22:44
記事番号7535へのコメント h-yさん、こんにちは。 ramp: 立ち上げ volume: Volume production つまり大量生産「大量生産までの立ち上げ」というような意味だと思います。「量産化立ち上げ」というような表現も考えられます。よく似た言葉で、time-to-volume という表現もありますね。「大量生産までの時間」「量産化時間」「量産化速度」 --

Re:ramp-to-volumeの訳について	h-y	7544	2/18-18:31
記事番号7536へのコメントタクマンさん、こんばんは。お返事ありがとうございました！量産化立ち上げプロセスを見直し、向上させていく、という訳にしました。文の前後を見ても、しっくりきました。とても助かりました。ありがとうございました！