>"You suspect that a certain person is making a situation seem
>hard to understand for reasens of their own。"

＝＝＝

make a situation seem hard to understand というのは、make him go to
the store （彼を店に行かせる）というのと同じで、「ある状況を理解しに
くいものにする」という意味だと思います。

したがって全体の意味は、「誰かさんが自分の都合で、ある状況を理解しに
くいものにしているのだと、君は考えてるんだな」というような意味になる
と思います。違いますでしょうか？

>"You suspect that a certain person is making a situation seem
>hard to understand for reasens of their own。"

＝＝＝

make a situation seem hard to understand というのは、make him go to
the store （彼を店に行かせる）というのと同じで、「ある状況を理解しに
くいものにする」という意味だと思います。

したがって全体の意味は、「誰かさんが自分の都合で、ある状況を理解しに
くいものにしているのだと、君は考えてるんだな」というような意味になる
と思います。違いますでしょうか？

「誰かさんが自分の都合で、ある状況を理解しにくいものにしているのだと、君
は考えてるんだな」

見事な訳だと思います。特に訳しにくいfor reasons of their ownのところ、自
然な日本語ですばらしいと思います。

からん

からんさん、お誉めの言葉を下さいまして、本当にありがとうございます。

南都さん、ありがとうございました。
makeは使役のmakeだったのですね！　「a situationとセット」と思い込んでいた
ので、あっそうか！という感じで目からウロコでした。
お礼ついでに伺いたいのですが、"suspect"という動詞は、一般的に「（あること
ないことを）疑う」という意味が強いのでしょうか。私が使っている辞書には「〜
ではないかと気づく」「〜の存在を感づく」などの例文がより多く載っているの
で、どちらかといえば確定的な事柄について「感づいている」といった意味合いが
強いのかなと思っていたのですが。これも文脈によるのでしょうか？

"suspect"という動詞は、一般的に「（あること
>ないことを）疑う」という意味が強いのでしょうか。
=================

ご質問の意味がよくわからないんですけど、「（あるものの存在を）疑う」つまり「あるも
のが存在しないんじゃないかと思う」という意味かどうか、ということでしょうか？もしそ
うなら、むしろ to doubt がそれに近いと思います。POD によると、

to doubt =
(1) feel uncertain about
(2) question the truth of

それから、Longman Advanced American Dictionary によると、

to doubt =
to think that something may not be true or that it is unlikely

例文：　The Navy never seriously doubted the inquiry's findings.
Doctors doubted that surgery would be necessary.

つまり、to doubt は、「....ではないのではないかと思う」とか、「...は本当ではないの
ではないかと思う」という感じだと思います。つまり、「たぶん、そうじゃないと思う」と
いう感じでしょう。

さて一方、to suspect は、POD によると、

to suspect:
(1) believe (something) to be unlikely or possible
(3) doubt the genuineness or truth of

Longman によると、

to suspect:
to think that something is probably true or likely, especially something bad

[suspect (that)] I suspect it's going to be a pretty difficult day.
Inspectors suspected that chemical weapons were hidden somewhere on the site.

ということなので、ご指摘の通り、to suspect は、可能性の高いものについて、「たぶんそ
うなんだろうと思う」という意味だと思います。

私の理解している限りでは、そういうことが言えます。ご質問に答えたことになったでしょ
うか？

南都さん、丁寧なお答えをいただき、ありがとうございました。
suspectoは、何となく陰険で非常に疑い深い場面を表す単語という
イメージがあったのですが、引用した文ではもう少しニュアンス
が弱いような印象を持ったための質問でした。
挙げてくださった例文から、意味するところの範囲が感じとして
つかめました。どうもありがとうございました。