下記のような文章が、インターネット上に見つかりました。
Microsoft が抱えている問題を、筆者は the "Big Company Disease"
と呼んでいます。これ以外にも、トヨタなど、いろんな会社につい
て、この英語表現が使われているようです。Google を使うと、その例
文がたくさん見つかります。どうしても、前後関係をすべて読む必要
があるので、引用文が長くなります。ごめんなさい。以下は引用。

Microsoft Has A Bad Case Of **The Big Company Disease**
(Enderle)

By Rob Enderle, the Enderle Group

Back when I was at IBM I spent a little over a year trying to
understand how a company that had been at the top of their
game when I joined dropped to a disaster by the time I left.
What seemed strange to me at the time was that nothing really
dramatic happened during that period. The changes that
occurred, much like a cancer, happened slowly over a long
period of time and only became evident to those on the outside
of the company when the symptoms were too obvious to ignore. I
started calling this sequence of events **the "Big Company
Disease"** because it seemed to be most common in very large
companies.

http://www.mallagent.com/xml/s.sri?
CC=&Opaque=sAb3rAIt5RtxrnZR6HOl8jnNm36to3TDeO3ysxvMFp85R8QkVPkl
1sMY6aYcpckc.RbYfajrTw65lMNChjv8LxL-1wAh3FPkzoXp0xRYaKT-
HBiap2YiijfXL56cFJCY8.

こんにちは

同じような用語で「large (or big) company syndrome」ってのも
ありますね。

南部隆幸さん、Henryさん

お知恵をお貸しいただきありがとうございました。
同じような表現を使うものなのですね。
ところ変われど、陥りやすい病は共通のようですね。
ありがとうございました。

私が前回の書き込みをしたあと、ある英語の達人が私にアドバイスを
下さいました。「大企業病」という言葉の表す内容を、普通の英語で
は corporate bureaucracy と言うのではないか、というお話でした。
なるほど、と私は思いました。

The "Big Company Disease" も、確かにあちこちのサイトで見られま
すが、まだ数は少ないですし、多くは日本語から英語に直訳したもの
をそのままネイティブの人たちも使い始めているということのようで
す。でも、このような現象のことを従来の英語らしい表現で言い表し
たものではないようです。

corporate bureacuracy なら、たくさんのサイトで使っている言葉で
す。そこで、もし私があなただったら、「大企業病」という言葉を訳
すときに、一応は the "Big Company Disease" というふうに引用符を
使って訳しておいて、そのあとにカッコをつけて corporate
bureaucracy と補足するだろうと思います。よかったら、参考になさ
ってください。