はじめまして、ひろりと申します。特許翻訳の初心者です。
コンクリートという初めての分野で（恐らく）基本的なことにつまづいてし
まい、諸先輩方のご教示を仰ぎたく投稿させて頂きました。

コンクリートで円柱形の供試体（同一材料、同一条件で３本）を作製し、
ASTM C39-83Bに従い試験を行っています。具体的な試験方法は記載されてお
らず、結果の表だけが示されており、その項目が
maximum force
corresponding displacement
maximum stress
corresponding strain
となっています。
訳語としてはそれぞれ力の最大値、対応する変位量、最大応力、最大歪み、
を考えています。

この中で理解できないのがまずmaximum forceです。
maximum stressの値に円柱の断面積を乗じるとmaximum forceの絶対値と
なるので最大荷重に対応する値だとは思うのですが、maximum forceの
数値が全て負の値になっている理由がわかりません。
単に伸長方向を正の値、圧縮方向を負の値、と定めているだけなのか、
あるいは圧縮に対し供試体が押し戻す力（抗力）を意味しているのでしょう
か。

さらにわからないのがcorresponding displacementなのですが、
同一原料、同一条件で作製した３つの供試体のうち２つが正の値、１つだけ
が負の値で、絶対値も一桁違っています。
（例えば0.01, -0.5, 0.02というように）
このcorresponding displacementを供試体の長さで除した値が
corresponding strainかとも思ったのですが、
表中のcorresponding strainの値とは一致しません。
しかもcorresponding displacementの値がばらばらなのに、
corresponding strainは似た様な値（例えば0.06, 0.05, 0.06)をとって
います。


訳語が合っていればよいのですが、このマイナスの意味が理解できていない
ことから自信が持てません。


こういった投稿は初めてなので説明がわかりづらいか、あるいは非常に
簡単なことで悩んでいるのかもしれませんが、どうぞ宜しくお願いします。