logged Tree

direct to の訳し方	miwa	7634	3/10-16:23
Questions about fax numbers may be directed to the Trademark Assistance Center at (XXX)XXX-XXX. 直訳ファクス番号に関する質問は、(XXX)XXX-XXXにて商標支援センターに向けることができる。ですが、「商標支援センターに問い合わせることができる」と訳していいでしょうか？行きすぎでしょうか？もしくは、いい訳し方があれば、教えて下さい。

Re:direct to の訳し方	なすお	7638	3/10-21:39
記事番号7634へのコメント miwaさんこんばんわ。行きすぎではないと思います。「ファックス番号に関する質問は、ｘｘセンターにお問い合わせ下さい。」でいかがでしょうか？（リーダース英和辞典のＤｉｒｅｃｔの例文に「お申し出下さい」というものもありました。）尚、どうでもいいことなのですが、私としては。「商標支援センター」という訳の方が気になります。内容が分からないのでなんともいえないのですが、「商標サポートセンター」というのはいかがでしょう。以上、お役に立てば、なすお >

ありがとうございました。	miwa	7658	3/13-02:13
記事番号7638へのコメントコメントおよびご指摘ありがとうございます。在宅で翻訳をしていると、客観的コメントを得る機会が少ないので、大変有益です。ちなみに、その後「工業所有権総合情報館総務部」に部署名を問い合わせました。「合衆国特許商標庁の全ての部署について日本語訳されてはいないとのことで、お問い合わせにある部署も固定の日本語訳はありませんでした。適宜翻訳していただければよいかと思います。」固有名詞の翻訳はちょっと緊張します。改めてありがとうございました。