BANANAさん はじめまして

一読しただけでは意味のとりにくい原文ですね。（ ）を入れてみました。
When you are configuring transparency from the untrusted
network to the trusted network, make sure the router (directly
outside the outside interface of the firewall) contains a route
(listing the outside interface of the firewall) as the route to
the trusted network.

（ファイアウォールの外部インターフェースのすぐ外側の）ルーターが
（ファイアウォールの外部インターフェースを示す）ルートを
trusted network へのルートとして含むようにすること。

この分野の経験がありませんので、他のかたからのコメントを歓迎します。

BANANAさん、納品の後でけっこうですので、trusted network とuntrusted
network の訳語をこの掲示板で教えてもらえるとありがたいのですが。

なお、このご質問のように、納期を明記していただけると、コメントを
考えるほうとしては非常に助かります。
他のかたもぜひ参考になさってください。

LimaLimaさん、素早くレスをありがとうございました。outsideのオンパレードで
わけがわかりませんでしたが、LimaLimaさんの()で、整理して考えることが出来ま
した。今、納品をしたところです。初仕事のクライアントからの依頼で、しかも急
ぎだったため、助かりました。週末でもこんなに素早くレスしてくださる方がいら
っしゃるなんて！私も、皆さんのお役に立てることがあれば、今後協力しようと思
いました。

>BANANAさん、納品の後でけっこうですので、trusted network とuntrusted
>network の訳語をこの掲示板で教えてもらえるとありがたいのですが。

上記の件については、クライアントから用語集は渡されず、私も迷いましたが、ク
ライアントのホームページを参照させてもらって、「トラステッド・アントラステ
ッド」という訳語に、適宜「内部の（トラステッドの場合）」および「外部の（ア
ントラステッドの場合）」という語を補って処理しました。あまりお役に立たない
コメントでスミマセン。フィードバックがあったら、また書きこみます。
>
>なお、このご質問のように、納期を明記していただけると、コメントを
>考えるほうとしては非常に助かります。
>他のかたもぜひ参考になさってください。

図々しかったかな、と思ったのに、お褒め（？）いただき、恐縮です。今後も、質
問する際は、遠慮無く、率直に条件を書かせていただきます。

本当にありがとうございました。