logged Tree

Mac OSのUIメニュー	カツラ	7649	3/11-23:33
カツラです。　規模は小さいのですがMac用のソフトウェアのローカライズの一部を引き受けることなりまして、お知恵を拝借したいと思います。　AppleからHuman Interface Guidelineが発行されるなどMacのUser I/F は事細かに決められていますが、メニュー文字列で対訳となる日本語はどのような資料を参照すればよいのでしょうか。　たとえば、file -> ファイル、 copy -> コピー、といったような一連の標準的なメニューの対訳が知りたいのです。　G4は昨年手放してしまったため現在Mac OS X環境がありません（Mac OS 9環境はあります）。なので、OS Xでしか動作しないようなツールであれば参照することができません。Windowsでも開ける資料があればお教えください。よろしくお願いします。

Re:Mac OSのUIメニュー	Kiki	7655	3/12-07:16
記事番号7649へのコメントはじめまして。 Kikiと申します。いつもお世話になっているので、一度は役に立とうと思い立ちました。「マッキントッシュ用語辞典」たるものが存在しているようです。出版社名: アスキータイトル: マッキントッシュ用語辞典 2003年版 ―Mac OS Ⅹ対応― 本体価格: \2,200 入荷日: 3月14日コメント: Macの歴史と最新情報が1冊でわかるまたは、デジタル用語を無料検索できるサイトがあり、先述した「マッキントッシュ用語辞典」をカバーしているので、英語で知りたい単語を記入することによって、 OS別の日本語訳（または日本語へのトランスクリプション）を表示します。以上の手段で「マック独特の表現」を選択・検索できます。 http://yougo.ascii24.com/gh/search/?pattern=File&x=0&y=0 カツラさんの探している「対訳版」ではないので、お役に立てないかも知れません。 Kiki

Re:Mac OSのUIメニュー	カツラ	7671	3/16-00:33
記事番号7655へのコメント　Kikiさん、ありがとうございました。　求めるメニューの対訳となる用語はほとんど見つからなかったので、結局、いつもは使っていないPowerMacの火を入れて確認しました。