logged Tree

タンパク質の名前？rinophoreとosphadium	Kiki	7651	3/12-01:15
先日は別件でお世話になりました。フランス語翻訳家のKikiです。前回と同じ、「バイオセンサー」に関する翻訳で、また引っかかる単語が出てきました。 rinophore osphadium の二つなのですが、登場するのはバイオセンサーを使って実施された検査結果の章です。翻訳文は以下になります。「特徴的な弁部の動き（閉塞状態と活動低下、または異常な過敏活動）は、毒性物質の存在に際し、二枚貝が「化学受容器」によって反応する結果である。」ここで出てくる「化学受容器」Chemoreceptorsの後に括弧がついて（rinophore、osphadium）という但し書きがあります。 http://lsd.lab.nig.ac.jp/WebLSD/lookup-j.html 生物科学分野専門のオンライン辞書を見てもヒットしません。 Google検索では、rinophoreが一件のみヒットし、英語のHPでしたので、多くの専門用語に見られるように、綴りはフランス語と同じようです。が、このHPの内容は、私の翻訳内容と一致しません。私の予想では、タンパク質の名前のようなのですが・・・どなたか、ご存知の方いらっしゃいましたら、お知恵を拝借願えますか？どうか宜しくお願いします。

rhinophore = 嗅覚突起	南都隆幸 <email>	7652	3/12-01:33
記事番号7651へのコメント＞「化学受容器」Chemoreceptorsの後に括弧がついて >（rinophore、osphadium）＝＝＝＝＝＝＝＝＝まず、rinophore は、Google 検索すると、「rhinophore の間違いではないか？」と尋ねてきます。たぶん、本当は rhinophore が正しいのでしょう。「科学技術45万語対訳辞典」によると、rhinophore は「嗅覚突起」とあります。 osphadium については、私にはまだ見つかりません。

osphradium = 嗅検器	南都隆幸 <email>	7653	3/12-01:38
記事番号7651へのコメント >rinophore >osphadium ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝もう一つの謎。osphadium は、osphradium の間違いだと思います。さっきと同じ辞書である「科学技術45万語対訳辞典」によると、osphradium は「嗅検器」とあります。さっきの rhinophore にしても、今回の osphradium にしても、この辞書には「医生」という注釈がついています。たぶん、医学・生物学用語なのでしょう。

ありがとうございました！	Kiki	7654	3/12-03:29
記事番号7653へのコメント綴りの間違いがあったのですね。確かに、この翻訳文献は章の構成に問題がありまして、翻訳作業当初、少々混乱をきたしました。でも、学会誌に出版されたものの様なので・・・まさか綴りに間違いがあるとは考えませんでした。原稿の前後関係からも、南都さんの指摘するように綴りが間違っており、「嗅検器」と「嗅覚突起」の訳が正解のようです。私の予想した「タンパク質の一種」は、全くの予想外れだったわけですね。お恥ずかしい限りです。度々助けていただいて、本当に感謝しています。今後も何かありましたら、どうぞ宜しくお願いします。 PS 「科学技術45万語対訳辞典」は、本当にすばらしいですね。今後、投資するだけの準備ができたら、是非購入したい一品です。