駆け出しさん、はじめまして。

ISOではないのですが、ANCIが絡む文書を訳したときに
同じような表現にぶつかったことがあります。
ANCIには、ANCI Accredited Certification Program（詳しくは
http://www.ansi.org/conformity_assessment/proced_guides_forms/accred_cert
if.aspx?menuid=4を参照）という認証プログラムがあり、これに合格すると認定
証が発行されるのですが、その認定証のことをAcctedited Certificationと呼ぶ
場合があるようです。ただ、定訳かどうかについては定かではありませんので、
ご参考まで。

前後の文脈によって、訳語が変わってくるでしょうね。一応、下記のサイトで
も、accredited certification を定義しています。

http://makeashorterlink.com/?B2E312FB7

さて、「認証証明」というキーワードを　Google 親分の口にぶち込むと、いくつ
もヒットします。でも、適切な訳かどうかは、今のところ、わかりません。

こんにちは。

ISO関係ということは、おそらく大抵が「認証取得」に関する内容だと
思いますので、単に「認証」で良いのではないかと思いますが。。。

Garfieldさん、南都さん、Henryさん、コメントありがとうございました。
紹介していただいたURLなども調べてみて、どうやら認定機関が認定した認証機関
が出す認証のことらしいというところまで来ました。
「正式な認証」または「認定された認証」のどちらかでいくつもりです。
ありがとうございました。

こんにちは。

ISO関係文書の翻訳はあまりご経験されていないと拝察しまして、下記のサイトを
ご紹介します。ご存じかもしれませんが、
日本適合性認定協会
http://www.jab.or.jp/index.html
こちらがいわゆる認定機関accreditation bodyです。

お問い合わせの用語は文脈がはっきりしないので断言はできません。場合によって
はISO認証の審査登録機関として認定を受けた証明書とも考えられます。上記のサ
イトには英文ページもありますから、ご参照ください。

ひなたさん、コメントありがとうございました。
文脈からはやはり審査登録機関が出す認証のことを言っているようなので、訳とし
ては「正式な認証」としてエージェントにはコメントをつけて納品しました。
ご紹介いただいたサイトも大変参考になりました。