logged Tree

◇┳ファイアウォールマニュアルのフィードバック-投稿者:BANANA(1/14-17:01)No.768
　┗━Re:ファイアウォールマニュアルのフィードバック-投稿者:LimaLima(1/14-23:42)No.769

トップに戻る

ファイアウォールマニュアルのフィードバック	BANANA E-mail	768	1/14-17:01
先日、この掲示板でアドバイスいただいた、以下の英文に対して、翻訳会社さんから、フィードバックが来たので、お知らせします。 When you are configuring transparency from the untrusted network to the trusted network, make sure the router directly outside the outside interface of the firewall contains a route listing the outside interface of the firewall as the route to the trusted network. フィードバックの和訳アントラステッドなネットワークからトラステッドなネットワークへの透過的なアクセスを設定したい場合には、ファイアウォールの外側に直接接続されている外部ルータに、ファイアウォールの外側のアドレスがトラステッドなネットワークへの経路として設定されていること。あんまり、いい英文ではないようだというのが、担当者からのコメントでした。結局、これは、翻訳会社にとってはクライアントからのトライアルだったようで、受注が成立したそうです。そして、翻訳の依頼が、トライアルを担当させていただいた私の所に…！とっても、ウレシイ、ハッピーです。アドバイス頂いた、LimaLimaさん、ありがとうございました。そして、「あまりいい英文ではない」というコメントから察するに、本番も（２月末日締めきり）苦労しそうです。また、相談事があったら書きこませていただきますので、どうぞ、今後ともよろしくお願い致します。

トップに戻る

Re:ファイアウォールマニュアルのフィードバック	LimaLima	769	1/14-23:42
記事番号768へのコメントよかったですね。ほんとうにうれしく思います。原文が「ふたえにおりてくびにかけるじゅず」のような悪文であっても、読者にわかりやすい訳文を提供することが翻訳者の役割ですので、楽しみを感じながらこなしていきましょう。私も、今、新しい分野に挑戦中です。疑問点をこの掲示板でお聞きするかもしれません。よろしくお願いします。