皆様はじめまして。
難しすぎて答えが出てない問題があれば、教えてください。考えて見ます。

「first drug」が出てくる米国人が書いたWeb Pageあれば正確にお答えできると思います。
当方（US）FDAなんかにもときどき電話しています。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=first+drug&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

first drug given to treat
〜を治療｛ちりょう｝するために最初｛さいしょ｝に投与｛とうよ｝される薬
enhance effectiveness of the first drug
第一薬｛だいいち やく｝の有効性｛ゆうこうせい｝を高める

ALCに大正解があったようですね。


にゃあさんは No.7701「first drug」で書きました。
>
>質問は「first drug」の訳し方です。
>今までも時々見かけたのですが、ひょっとして医療業界ではどんぴしゃの訳
>語があるのでしょうか？
>「the first drug in the class of compounds]
>とか
>「the first-in-class drug」
>といった使用をされています。
>
>ご存知の方、いらっしゃいましたらお知恵を拝借させてください。

すっかり諦めていて久しぶりにこのページを開いて、今気が付きました。
そうですね、アルクにありますね。迂闊でした。

ｓｔｚｚさん、ありがとうございました。

>ALCに大正解があったようですね。