初めて投稿いたします。フリーランスの翻訳者です。

>A group of five tools are shown to automatically match to <0.1%
>with no adjustable “tool matching” factors.

これはトライアルではないでしょうか？
当方も同じ原稿を受け取っているのですが。

勘違いでしたらごめんなさい。

あららら、

　お付き合いのあるエージェントの口ぶり（メールぶり）では、他の翻訳者に出した
が品質が悪くクライアントから断られた経緯があり、私に発注する方向で考えている
んだけれども、

　1) 以前の翻訳者が訳した既訳をproofingした上でコメントして欲しい
　2) クライアントの最終確認があるので一部を訳し直して欲しい

という内容です。

　(1)の意味では違うと思いますが、(2)の意味では厳密に考えればトライアルかも知
れませんね。意識していませんでした。失礼しました。今後気をつけます。

カツラ

>あららら、

というのは、別に見つかってしまった、という意味ではなくて、「そうか、確かにトライアル
と言えなくもないのか」、という自分が意識していない点を指摘されたことと、自分だけに問
合せがきている案件だとばかり思っていたのですが、はるさんのところにも行っていたという
ことで、ちょっと意外だなと感じたという意味です（それでエージェントに何か言うつもりは
ありませんけど）。

カツラ

カツラさんは No.7707「Re:トライアルなのでは？」で書きました。
>　1) 以前の翻訳者が訳した既訳をproofingした上でコメントして欲しい
>　2) クライアントの最終確認があるので一部を訳し直して欲しい

>　(1)の意味では違うと思いますが、(2)の意味では厳密に考えればトライ
> アルかも知れませんね。意識していませんでした。失礼しました。
> 今後気をつけます。

カツラさん、管理人です。

さっそくのお返事ありがとうございます。

そういうご事情でしたら、特に問題はありません。

この掲示板で許可できないのは、翻訳会社等で多数の応募者の中
から合格者を振り分けるために出題される採用試験としてのトラ
イアル課題文に関する質問ですので。

大変失礼いたしました。

　管理人様、お騒がせしました。

　発注はほぼ決まりと（勝手に）思っていましたが、はるさんのところにも同一案件
が届いているとなると、エージェントもしくはクライアントとしてはまだ決め兼ねて
いるということでしょうから、この件についてはこれ以上の質問は控えさせていただ
きます。

　どのみちあと数時間で納品しなければならないので、いつもの take a guess で乗
り切ります。

カツラ

>この掲示板で許可できないのは、翻訳会社等で多数の応募者の中
>から合格者を振り分けるために出題される採用試験として

そうだったのですね。
確かにエージェントから受け取ったトライアルです。
カツラさん、管理人さん、申し訳ありませんでした。

そうだったのですね。

私にはクライアントから依頼されたトライアルですとのお話で、
昨日原稿を受け取りました。

カツラさんは No.7702「no adjustable “tool matching”」で書きました。
>カツラです、また教えてください。
>
>A group of five tools are shown to automatically match to <0.1%
>with no adjustable “tool matching” factors.

カツラさん、管理人です。

他の方から、トライアル課題文の一部ではないかという指摘がありましたが
実際はどうなのでしょうか？
お返事をお待ちしております。