「組立振出計画」
assembly-to-order?

「マスター連携」
master connection?

やまかんです。語句の意図するところが下記サイト等で見つかるとよい
ですね。

http://www.saptutorials.com/index.php

すみません。いい加減なことを書いてしまいました。

assembly-to-orderは「受注組立」ですね。先ほどのコメントは無視して
ください。

「組立振出」についてですが、下記のサイトに出てくる assembly
release という言葉が、どうもこの「組立振出」という言葉に対応し
ているような気がしてならないんですが、もしハズレでしたら、ごめ
んなさい。

Within seconds, an order passes straight from Sales and
Distribution to ** assembly release ** without any operator
intervention.
http://makeashorterlink.com/?V27051DD7

「マスター連携」については、からんさんがおっしゃった master
connection という言葉を Google にかけると、いくらかヒットします
ね。

すみません、横質ですが、SAPとは何の略ですか？

>ＳＡＰ関連の翻訳をしています。

Google に「sap stands for」と入れてみてください。

ドイツのソフトウエア製品ですが、多くの国でローカライズ
されています。


Takane

えーと。SAP違いだったようです。失礼しました。

Takane

みなさん、いろいろと情報ありがとうございました。
担当者に相談して内容を訳すように翻訳してみました。
なかなか難しいですね。日々勉強です。
またこれからもよろしくお願いします。

ＳＡＰの質問がありましたので、簡単に書いておきます。

ＳＡＰとは：　ERP市場最大手のドイツ社のソフトウェアメーカーで
す。自社のソフトウェアを中心に各種サービスを提供するソリューショ
ンベンダーです。同社のERPパッケージ「R/3」は世界の主要企業1万社
以上に導入されています。

ＥＲＰとは：企業全体を経営資源の有効活用の観点から統合的に管理
し、経営の効率化を図るための手法・概念のこと。

有難うございました。知りませんでした。