logged Tree

◇┳把握症例数-投稿者:MO(3/27-09:16)No.7729
　┣━Re:把握症例数-投稿者:からん(3/27-10:20)No.7730
　┣━Re:把握症例数-投稿者:Takane(3/27-12:01)No.7731
　┗┳Re:把握症例数-投稿者:十六茶(3/27-16:49)No.7733
　　┗━ありがとうございました-投稿者:MO(3/28-08:09)No.7735

トップに戻る

把握症例数	MO	7729	3/27-09:16
こんにちは。「把握症例数」の英訳したいのですが、把握＝graspとして「the number of grasped cases」なんて直訳しか思い浮かばなくて困っています。「把握症例数」自体googleで検索しても1件しかヒットせず、かなり一般的でない用語なのだろうと思っている次第です。

トップに戻る

Re:把握症例数	からん	7730	3/27-10:20
記事番号7729へのコメント逆に「把握された～（何々）」という意味で、一般的表現すぎてヒットしないのでは？過去分詞の位置は、casesの前ではなく後ろの方が座りが言いような気がします。 identified confirmed witnessed 等も使えるかもしれません。メディカル専門ではないので、はずしていたらお許しください。からん

トップに戻る

Re:把握症例数	Takane	7731	3/27-12:01
記事番号7729へのコメントわたしも専門ではないのですが、 the number of known cases はどうでしょうか。 Takane

トップに戻る

Re:把握症例数	十六茶	7733	3/27-16:49
記事番号7729へのコメント MOさん、こんにちは「把握」のニュアンスが今ひとつ不明ですが、 the number of documented cases でどうでしょうか？十六茶

トップに戻る

ありがとうございました	MO	7735	3/28-08:09
記事番号7733へのコメントからんさん、Takaneさん、十六茶さん、コメントありがとうございます。十六茶さんが言われるように「把握」のニュアンスが今ひとつ不明なんですね。恐らく、調べた、確認した、あたりでしょうか。そういった意味でからんさんやTakaneさんの提案された訳もありかと思います。結局「 the number of identified cases」とすることにしました。