>「AがBに輸出入貨物の取扱い業務を委託する」
委託者、受託者

======================================

A outsources the handling of import/export cargoes to B.
A = 委託者 = outsourcer
B = 受託者 = outsourcee

というのは、いかがでしょうか？

それに似た例文をインターネットで探すと、下記のようなものが見つ
かりました。

As a fabless chip shop, the company ** outsources production
to ** Taiwan Semiconductor Manufacturing Co.
www.valueline.com/news/stk040213b.html

もっとぴったり来るような例文を探したんですが、なかなか見つかり
ません。

業務範囲を見るとBは貿易業務でいう乙仲ではなさそうですから、
Shipping Agentは使えなさそうですね。使途の広いthe service
supplier (hereinafter the "Supplier")等で対応は可能でしょうか？

委託者という場合(A)、一般的な契約書等では、最初に出てきたときに
適切な定義をすることによって、The companyとする場合も多いような
気がします。

Trusteeは使用しないほうが無難だと思います。企業清算時の管財人と
しての意味が最も一般的かと思われますので（「預かって管理する」と
いう部分に主眼をおいた「受託」だと思います。）

からん

肝心なところが抜けておりました。


「AがBに輸出入貨物の取扱い業務を委託する」

"A (the "Company") shall assign the management of cargo
(imported or to be exported) to B (the "Supplier").

という感じでかんがえました。


なお、貿易関連では、consignor=荷送人、consignee=荷受人というほぼ
決まった表現もあるようですので、混乱を避けるためにもここでの委託
関係では使用を避けたほうがよいかもしれません。

からん

南部さん、からんさん、アドバイス有難うございます。

やはり、「委託」のニュアンスを出す訳語の選択は
難しそうですね。

その後、contractという語も委託の意味で使用されている
ことに気付きましたが、これも、どちらかというと
「工事の請負を委託する」といった意味合いで使用されて
いるようですね。
assignは、「業務を譲り渡す」のような使い方ではないで
しょうか。

なかなかしっくりくる訳語が見つかりませんので、
A entrusts B with the business related toとして
お茶を濁しておきました。
また、委託者、受託者は、関係当事者の社名を当てはめて
おきました。

今後引続き調査したく思っております。

ありがとうございました

マコト