sakaさん、こんにちは。

法律は全くの素人で、正確な訳語はわからないのですが、私なりの解釈で
す。少しでも参考になれば幸いです。

1.cold case
Cold Case means cold leads, few tips, little to go on.
という表現がありました。（http://www.tyndallreport.com/tw0129.html）
捜査が難航している事件、ではないでしょうか。

2.negative prognosis
prognosisを「予後」という訳語にこだわらず、今後の見通しというふうに考
えると、「更正の可能性が低い」、「更正をあまり望めない」という意味の
ように思いました。

3.sexual self-determination
「性的自己決定」は、（特に青少年の）性的行為に関する自分自身の判断だ
と解釈すれば、これに違反する犯罪としては、日本では児童買春・児童ポル
ノ禁止法違反が考えられます。他諸国では日本よりも重い犯罪なのでしょう
か。

4.most sexual offences
「ほとんどの」性犯罪、とは考えられませんか。

もくもくさん こんにちは

早速にありがとうございます。

特に4については、おっしゃるとおりと思います。
あまりに狭い固定観念に入り込んでしまったようで、我ながら笑ってしまい
ました。複数でもありますし、「ほとんどの」「大半の」でぴったりですよ
ね。

2.の negative prognosis
実は私も、第一感は、「矯正不能犯」でした。

有力なご意見のように感じます。

もくもくさんのメッセージ
>2.negative prognosis
>prognosisを「予後」という訳語にこだわらず、今後の見通しというふうに
考えると、「更正の可能性が低い」、「更正をあまり望めない」という意味
のように思いました。

===＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

もくもくさんは、すごいですね。prognosis がそんなに意味が広いとは知り
ませんでした。もくもくさんのコメントの正しさを裏付けるいい例が見つか
りました。

<QUOTE>
Can I Pass Language Courses?

The ** prognosis ** of my chances of success
What does it mean?
A ** positive prognosis ** indicates that you can be expected to
reach the desired language benchmark within the prescribed period of
time by taking full-time continuing courses.

A ** negative prognosis ** indicates that you are unlikely to reach
the desired language benchmark within the prescribed period of time
by taking full-time continuing courses.
<UNQUOTE>
http://makeashorterlink.com/?X1E624FD7

上記のサイトでは、この prognosis という言葉が、この引用文以外において
もたくさん使われていますので、ぜひこの URL をクリックして、そのウェブ
サイトに行ってみてください。prognosis という言葉が、医学などの専門分
野以外においても、かなり軽い意味で使えるということがよくわかります。

>3.sexual self-determination

==========================================

面白くて難しい質問がたくさん提起されました。そのうちの一つについて、
レスポンスします。ここでは DNA に関わる犯罪が話題になっているらしいの
で、offenses against sexual self-determination は、通常ならあとで男に
なりそうな受精卵に、勝手に遺伝子を操作して女にしてしまったりすること
を言うのではないかと思います。ただし、裏取りはしていません。

南都隆幸 さん
いつもありがとうございます。

sexual determination に関するご見解面白いですね。
私の試行錯誤的な考えの中に、最近はやっている? 性転換関連、つまり、た
とえば実質的に女である人が男の外見を持って生まれてきた場合に、女とし
て戸籍登録をやり直すケース、のようなことも浮かんでおりました。
ただ、それを妨げる罪となると、うーん・・・と唸って廃案にしたのです
が。

少し露骨な話ですが、誰とsexするかを決める権利、意に反してsexをしない
権利、を妨げる罪ということはつまり「強姦罪」になりますが、それをきれ
いに表現したものではないか、という考えも少しあるのですが。

こんにちは。

sexual self-determinationは「性の自己決定権」のことだと思います。（少
なくとも、フェミニズム的文脈においては、そうでしょう。）

ただし、定義はかなり広いです。（例えば、中絶を女性の権利として認めるか
どうかという議論の中でも使われます。）

こんな定義を見つけましたので、ご参考までにどうぞ。
http://waf.gn.apc.org/fact3.htm

Together with reproductive rights, women have the right to sexual
self-determination. This means that they have the right to choose who
they want to sleep with and who they do not want to sleep with. Women
have the right to define their own sexuality from a wide range of
identifications including heterosexual, lesbian, bisexual, celibate
and non-sexual. Having sexual rights means that women are free to
express their sexual feelings without interference and condemnation
by the government or religious establishments. It means they cannot
be forced to sleep with their husbands and they should be protected
from the abuse of unwanted advances from any man.


rsakaさんがおっしゃる文脈においては、
「望まない性行為を強制されない権利の侵害する犯罪行為」（つまり、性暴力
など）ということになるのではないでしょうか。

面白そうな内容の仕事を手がけておられるのですね。

>「望まない性行為を強制されない権利の侵害する犯罪行為」

と書きましたが、「強制されない権利を侵害する犯罪行為」のタイプミスでし
た。
失礼しました。

ウーティスさんの解説を読んで、改めて Google 検索した結果、私がもともと
言っていた「遺伝子操作による性転換の罪」などという考えは、まったくの見
当違いであることがわかりました。ウーティスさんの仰るとおり、「望まない
性行為を強制されない権利を侵害する犯罪行為」（つまり、性暴力など）とい
う意味になるだろうと思います。

その証拠に、Google で　"sexual self-determination" と入力すると、ウーテ
ィスさんの発言内容を裏付ける証拠がたくさん出てきます。そのうちの一つを
示します。

Rape falls under a broader category in the police statistics of **
offenses against sexual self-determination. **
http://makeashorterlink.com/?Y27313FD7

rsaka です。

皆々　様
ほんとうにありがとうございました。

ご意見を参考にというより、ほとんどそのまま頂戴いたし、補正をいたしま
した。
本来、図書館や書店、インターネット等でもっと調べればわかることも多
く、手抜きの罪歴然です。

「おもしろそうな仕事」というご感想がありました。たしかに面白いのです
が、誤訳してしまっては話しにならず、リピートは期待できないかも知れま
せん。

しかし今回のこの掲示板で回答をいただいたことで、皆様の取組み姿勢と仕
事の厚み、知識の深さ、それにそれを何の縁もゆかりも無い人にアドバイス
するという気持ち、懐の深さに感じ入リました。

早くそういう立場になりたいと思います。今後もよろしくお願い申し上げま
す。