面白くて難しい質問ですね。Vision とか Visions は、いかがでしょ
う？ この言葉には、将来のことを予測したものというニュアンスもあ
るし、宗教家や詩人が思い描いたことというニュアンスもあり、味わ
い深い言葉だと思いますし、アニメの主人公が思い描いたことが現実
化するというイメージといくらか共通するような言葉じゃないかな、
と思いますが、違いますでしょうか？なお、vision という単語につい
ての詳しい定義については、下記のサイトをご覧下さい。

http://makeashorterlink.com/?H1D3215E7

ところで、とても面白いお仕事をしておられますね。

南都さん、早速お知恵をお貸しくださり、
ありがとうございます！！

vision と wish 参考になります。
また、参考文献までつけていただき、たいへん
感謝しております。
ご意見をベースに、今一度「思念」の訳語について、
熟考してみたいと思います。

該当アニメの主人公が望むのは、かなりネガティブな
vision や wish なのです。
たとえば、いじめっ子のアイツなんか死んじゃえば
いいのに、と願うと、アイツが事故に遭ったり、
学校なんかなくなっちゃえばいいのに、と願うと、
学校が燃えちゃったり・・・そんな不気味な
ストーリーで展開される思念です。


>ところで、とても面白いお仕事をしておられますね。

はい。音楽系の翻訳の仕事は刺激的で楽しいです。
コンサートビデオの字幕などもやっていますが、
品物が出来上がったあとの達成感がなんともいえません。
それだけで生活が成り立てば、どんなにいいかと思います。
vision はあるけど、なかなか実現しないので wish ですが。
一方で、わたしにとって産業翻訳は、精神的にかなり
つらい仕事となっています・・・。
南都さんのように、バリバリ産業翻訳をなさっている方を
心より尊敬しています。

主人公の「思念」が「悪意に満ちた望み」という感じですの
で、"Malicious Wishes" というのも一案でしょうね。でも、そこまで
意訳してしまうと、元のタイトルにこだわる業者や著者は文句を言う
かもしれません。ちなみに、Malicious Visions という言葉は、
Google ではあまりヒットしません。その反面、Malicious Wishes な
ら、いくらかヒットします。

その一方で、Negative Wishes や Negative Visions も考えられるん
でしょうけど、下記の例文を見ると、意味が「悪意に満ちた」という
よりも、「そういうことは起こらないでほしいな、と思う望み」とい
う意味になりそうなので、やめた方がいいのかな、と私は今、思って
います。

** Negative Visions **
“What do we want” is different from “What do we want to
avoid?”
** Negative visions ** seem to be more common than positive
visions ...
www.projectathena.lis.fsu.edu/courses/
wk09/PA_PPT_wk09_dyn_lead.pdf

ところで、私は本当は、小説とか教養書の翻訳をしたいのですけど、
それで食べていく自信がないので、産業翻訳をしています。もう一
つ、日本語を書くよりもはるかに英文を書くことの方が好きなので、
（日本人は和訳のみを担当することになる）出版翻訳ではなく、産業
翻訳に傾いています。

またもや、ベラベラとしゃべってしまいました。私は発言が多すぎま
す。ごめんなさい。自粛しているつもりなんですけど。

南都さん、またまた新たなお知恵"Malicious Wishes"についてを
ありがとうございました！！ とても勉強になりました。
今後に役立てたいと思います。

で、結局締め切りがきてしまったので、訳語をひとつに
絞らずクライアントにたくさん候補を書いて出してみました。
クライントはストーリーのイメージを元に、obsession にする
意向があるようですが、 最終的にはネイティブが見て決める
ことになりました。


>ところで、私は本当は、小説とか教養書の翻訳をしたいのですけど、
>それで食べていく自信がないので、産業翻訳をしています。もう一
>つ、日本語を書くよりもはるかに英文を書くことの方が好きなので、
>（日本人は和訳のみを担当することになる）出版翻訳ではなく、産業
>翻訳に傾いています。

わたしも英訳が好きで、夜の副業は英訳が８割です。
ある特定分野の日本の音楽やショートストーリー、アニメなどを
海外に紹介する仕事なので。
一方、生活の糧であるお昼の産業翻訳は、７割が和訳です。

>またもや、ベラベラとしゃべってしまいました。私は発言が多すぎま
>す。ごめんなさい。自粛しているつもりなんですけど。

とんでもないです。もっとたくさんお話を聞かせてください。
今度は喫茶室でお会いしましょう！

もう一つの提案。主人公がこうありたいと思ったことが現実になる、
というわけですから、アラジンのランプに出てくる大魔神が叶えてく
れる三つの「望み」(three wishes) とイメージがダブります。ですか
ら、"Wishes" というのはいかがでしょうか？ Disney の "Aladdin"
という映画の中の「三つの望み」についてのくだりを引用します。

GENIE: (Says it like a ring announcer at a boxing match.)
Genie! Of! The Lamp! (Goes into Ed
Sullivan) Right here direct from the lamp, right
here for your enjoyment wish fulfillment.
Thank youuuuu!
ALADDIN: Whoa! Wish fulfillment?
GENIE: ** Three wishes ** to be exact. And ix-nay on the
wishing for more wishes.
http://www.meeko.org/disney/aladdin/script.html