logged Tree

Master Licensee	マコト	7784	4/1-17:25
Licensor grants Master Licensee/Sub-Licensing Agent the exclusive right to use creative work. この場合のMaster Licensee の日本語訳をご教示ください。ネットで検索しても、カナ表記の「マスターライセンシー」でしか見つかりません。この語はサブライセンシー（再使用権者、再実施権者）と対をなす言葉かと思いますが、ぴったりくる訳語が浮かびません。たとえば、Master Agreement は「基本契約」と訳すことができますが、Master Licenseeを「基本使用権者」と訳すには無理があるように思えます。ちなみに、Master LicenseeとSub-Licensing Agentは同格で同一人物です。宜しくお願いしますマコト

Re:Master Licensee	みかん	7788	4/2-11:24
記事番号7784へのコメント下記のサイトを見つけました。ご参考まで。 http://www.senken.co.jp/yougo/y911.htm

Re:Master Licensee	マコト	7789	4/2-11:53
記事番号7788へのコメントみかんさん、レス有難うございます。やはり、日本語表記にしようとすること自体無理があるのでしょうか。もう少し他の方の意見も待ってみます。マコト

Re:Master Licensee	Garfield	7799	4/3-10:46
記事番号7788へのコメントマコトさん、みかんさん、はじめまして。ご質問の趣旨に沿うかどうかわからないのですが、依然訳した文書で、master use licenseという表現が使われていたときがあります。これは、licensor（使用許諾者）が保有する技術の使用権を、master use licenseを取得する当事者が、licensee（被許諾者）に付与するライセンスを語意とする表現でした（原文内で、そのように定義されていました）ので、master use licenseeは、licensee からみたlicensorにあたると判断し、licensorを「使用許諾者」、 master licenseeを「二次使用許諾者」として訳出したことがあります。その際も、各種検索では裏が取れませんでしたが、クライアントから特にクレームが来ていないため、問題なかったと理解しています。以上、ご参考まで。