logged Tree

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る]

◇┳net bone gain or loss （整形外科）-投稿者:佐助(4/11-21:38)No.7818
　┣━正味の増骨量あるいは減骨量???-投稿者:南都隆幸(4/11-23:53)No.7819
　┣━Re:net bone gain or loss （整形外科）-投稿者:shigechri(4/12-08:28)No.7820
　┗━Re:net bone gain or loss （整形外科）-投稿者:佐助(4/12-10:23)No.7821

トップに戻る

net bone gain or loss （整形外科）	佐助	7818	4/11-21:38
こちらで度々お世話になっております。現在骨についての翻訳をしています。そこで However, if the strains are above or below the optimal range, a state of overuse or disuse is perceived. This results in an appropriate response with net bone gain or loss in order to readjust bone strains. こういった文がでてきます。この中の“net bone gain or loss”が分かりません。検索してみましたが、適訳と思えるものはみけられませんでした。「骨形成」と「骨吸収」ってことはないでしょうか？どうでしょうか？どうか宜しくお願い致します。

トップに戻る

正味の増骨量あるいは減骨量???	南都隆幸 <email> <Web>	7819	4/11-23:53
記事番号7818へのコメント私は、完全な門外漢ですが、コメントさせていただきます。下記の文章を読んでみてください。＜以下は引用＞骨は常に増骨細胞が新しく積み上げられていく一方で破骨細胞が壊していき少しずつ入れ替わってある期間で完全に生まれかわります。造るほうと壊すほうとの釣り合いがとれて骨はしっかりと維持されリフレッシュするのです。・・・骨に重みがかかり、動くことで骨がたわみ栄養を含んだ体液が出入りして骨は栄養を補給し丈夫に保たれるのです。＜引用おわり＞ http://makeashorterlink.com/?T14725EF7 （上記の URL にアクセスすると、関係のないサイトが現れますけど、5 秒だけ待てば、望みのサイトに辿り着きます。）上記の文章を読んでみてわかることは、次の通りです。strains（つまり、骨を引っ張ったり縮めたりする応力）がかかることによって、増骨細胞が働いて骨が作られます。その一方、破骨細胞が骨を壊していきます。骨の形成された量と破壊された量との差が、正味の骨の増加量（つまり、骨の形成量全体から、破壊された量を差し引いた差なのだから、「正味の」増加量、つまり、net bone gain）または正味の骨の減少量（つまり net bone loss）ということになるのだと思います。この「正味の」（net）というのは、ちょうど、袋の重量と玉子の重量とを合わせた全体の重量を「総重量」(gross weight) というのにたいして、玉子だけの重量を「正味重量」　(net weight) というのと同じだと思います。それから、「正味の骨の増加量」とか「正味の骨の減少量」を専門用語でどう表現するのかはわかりませんが、一応、「正味の増骨量あるいは減骨量」というふうにしておけば、専門家はわかってくれると思います。

トップに戻る

Re:net bone gain or loss （整形外科）	shigechri	7820	4/12-08:28
記事番号7818へのコメント Google検索の結果からは、“正味骨量の増減”という訳が浮かんできます。因みに、小生はこの方面は専門ではありませんが、参考までに。 >

トップに戻る

Re:net bone gain or loss （整形外科）	佐助	7821	4/12-10:23
記事番号7818へのコメント南都隆幸さん、shigechriさんありがとうございました。大変参考になりました。又よろしくお願いします。