logged Tree

Overencapsulation	MO	7838	4/19-14:44
みなさん、こんにちは。製薬に関する用語ですが"Overencapsulation"ってどういう風に訳されているでしょうか？最初カプセルに過剰に詰め込むことだと思い込み「過剰カプセル化」なんて訳してはみたもののどうもオカシイ？そこで google検索かけて見つけた下記サイトには "Overencapsulation is an established method of ‘blinding’ the investigational drug, the comparator or the creation of a matching placebo." と書いてあります。盲検試験のためプラセボもいっしょに同じようにカプセルに詰めることを"Overencapsulation"と言っている様なのですが、それに相当する用語って日本語にあるのでしょうか？参照: http://www.fisherclinicalservices.com/capa-overencapsulated.asp

Re:Overencapsulation	LimaLima <email>	7839	4/19-21:49
記事番号7838へのコメント MOさんこんにちは。 googleで overencapsulation を検索して出てくるのは40件弱です。全部にざっと目を通してもそんなに時間はかからないと思います。ほかの検索結果も「盲検試験のためプラセボもいっしょに同じようにカプセルに詰めることを"Overencapsulation"と言っている」かどうか確かめられることをお勧めしたいと思います。

ありがとうございました	MO	7844	4/20-22:01
記事番号7839へのコメント LimaLimaこんにちは。コメントありがとうございます。全部目を通してみましたが結局よくわかりませんでした。明日が納期なので﷯overencapsulationはこのままアルファベット表記にしてきます。﷯

Re:Overencapsulation	LimaLima <email>	7845	4/21-00:56
記事番号7844へのコメント google の検索結果のページだけではなく、少なくともキャッシュの該当箇所を読むときっとヒントが得られると思います。質問に示された用例からの解釈はかなり特殊な場合ではないかというのが私の感触です。