やっと私にもお役に立てそうな質問がありましたので
コメントさせていただきます。

>a system tweaking and administration utility とありました。
>この system tweaking というのはどういう意味でしょうか。

ランダムハウスで tweak を引くと、
【3】《ハッカー俗》微調整する
【4】《俗》〈自動車・エンジンを〉(最高性能を出すように)
チューンアップ(微調整)する.

となっています。これからいくと、訳語はその言葉が使われ
る場面にもよりますが、「システムのチューンナップ用の」
でしょうか。

今は使用していないのですが、Microsoft の開発者チームが
フリーウェアとして配布していた「Tweak何とか」というユー
ティリティがありました（ありますかもしれません）。

これは、Win95の「コントロールパネル」の機能を補完する
ツールで、このツールを使うと本来ならレジストリのデータ
を書き換えなければできないようなチューンナップを、GUI
ベースで設定できるものでした。

以上の説明でお分かりになりましたでしょうか？

>以上の説明でお分かりになりましたでしょうか？

ならさん、早速のレスポンスありがとうございました。
納得しました。
「システムのチューンナップおよび管理（アドミニストレーション）用ユー
ティリティ」あるいはもう少し広義に解釈して「システムの保守管理用ユー
ティリティ」程度に訳出してみます。

本当にありがとうございます。
また、何かあればよろしくお願いします。

みなさん、こんにちは。

オンライン・コンピュータ辞書で、動詞 tweak は確かに
コンピュータ関係にも使われていることを突き止めました。

http://www.pcwebopaedia.com/TERM/t/tweak.html

よろしかったら補足として参考にしてください。

では。

MICROSOFT PRESS の COMPUTER DICTIONARY (SECOND EDITION) では次の
通りです。

tweak

To make final small changes to improve hardware or software
performance; to fine-tune a nearly complete product.

ならさんに続き、anonymouさん、そしてVirgoClusterさｎ、
コメントありがとうございます。
内容的には、やはり「システムのパフォーマンスの向上、あるいは常に最高の
パフォーマンスが得られるようにチューンナップを含む保守と管理を行うため
のユーティリティ」というところでしょうか。
レスの速さに感謝すると共に、自分が日頃備えておくべき検索リソースの少な
さを反省しました。ありがとうございました。